《史記·蕭相國世家第二十三·漢十一年，陳豨反[1]，高祖自將，至邯鄲。》鑒賞

未罷，淮陰侯謀反關中，呂后用蕭何計，誅淮陰侯，語在淮陰事中。上已聞淮陰侯誅，使使拜丞相何為相國，益封五千戶，令卒五百人一都尉為相國衛^[2]。諸君皆賀，召平獨吊^[3]。召平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣，貧，種瓜于長安城東，瓜美，故世俗謂之“東陵瓜”，從召平以為名也^[4]。召平謂相國曰：“禍自此始矣。上暴露于外而君守于中，非被矢石之事而益君封置衛者^[5]，以今者淮陰侯新反于中，疑君心矣。夫置衛衛君，非以寵君也。愿君讓封勿受，悉以家私財佐軍^[6]，則上心說。”相國從其計，高帝乃大喜。

漢十二年秋，黥布反^[7]，上自將擊之，數使使問相國何為。相國為上在軍，乃拊循勉力百姓^[8]，悉以所有佐軍，如陳豨時。客有說相國曰：“君滅族不久矣。夫君位為相國，功第一，可復加哉? 然君初入關中，得百姓心，十馀年矣，皆附君，常復孳孳得民和^[9]。上所為數問君者，畏君傾動關中^[10]。今君胡不多買田地，賤貰貸以自污?^[11]上心乃安。”于是相國從其計，上乃大說。

上罷布軍歸，民道遮行上書^[12]，言相國賤強買民田宅數千萬。上至，相國謁^[13]。上笑曰：“夫相國乃利民^[14]!”民所上書皆以與相國，曰：“君自謝民^[15]。”相國因為民請曰^[16]：“長安地狹，上林中多空地，棄^[17]，愿令民得入田^[18]，毋收稿為禽獸食^[19]。”上大怒曰：“相國多受賈人財物^[20]，乃為請吾苑^[21]。”乃下相國廷尉^[22]，械系之^[23]。數日，王衛尉侍^[24]，前問曰：“相國何大罪^[25]，陛下系之暴也^[26]?”上曰：“吾聞李斯相秦皇帝，有善歸主，有惡自與。今相國多受賈豎金而為民請吾苑，以自媚于民^[27]，故系治之。”王衛尉曰：“夫職事茍有便于民而請之^[28]，真宰相事，陛下奈何乃疑相國受賈人錢乎^[29]!且陛下距楚數歲，陳豨、黥布反，陛下自將而往，當是時，相國守關中，搖足則關以西非陛下有也。相國不以此時為利，今乃利賈人之金乎? 且秦以不聞其過亡天下^[30]，李斯之分過^[31]，又何足法哉^[32]。陛下何疑宰相之淺也^[33]。”高帝不懌^[34]。是日，使使持節赦出^[35]相國。 相國年老，素恭謹，入，徒跣謝^[36]。 高帝曰：“相國休矣^[37]! 相國為民請苑，吾不許，我不過為桀、紂主^[38]，而相國為賢相。吾故系相國，欲令百姓聞吾過也。”

【段意】 敘劉邦對蕭何的疑忌，蕭何明哲保身的相應措施。蕭何兩次聽客之謀而自免，一次被劉邦監禁。

注釋

[1]陳豨:劉邦將領,漢初任趙國的相國,監督趙、代的軍隊,謀反被誅。傳附《史記·韓王信、盧綰列傳》。[2]都尉:比將軍略低的武官。[3]召(shao)平:人名。吊:致哀。[4]從召平以為名:指東陵瓜是用召平封號得名的。[5]非被矢石之事:沒有遭遇箭與石的危險。指蕭何沒有戰功。[6]佐軍:資助軍隊。[7]黥布:姓英,名布。因受過黥刑(在臉上刺字),又名黥布。布謀反被誅,事詳《史記·黥布列傳》。[8]拊循:安撫勉勵。[9]常復孳孳得民和:還要努力不倦地去贏得人民的擁護。孳孳,同“孜孜”,不懈怠。和,應和,此處為支持擁護的意思。[10]傾動:搖動。[11]賤:低價。貰(shi):賒欠。貸:借款。自污:自己敗壞名譽。[12]道遮行:在路上攔住(天子的)行進。[13]謁(ye):臣屬晚輩進見長上叫“謁”。[14]夫相國乃利民:那相國(的職權)是有利于民!言外之意,你卻在害民。[15]謝:謝罪,承認錯誤。[16]因:趁機。[17]上林:上林苑,皇帝的園林地。棄:荒廢不用。[18]田:通“佃”,耕種。[19]毋收稿為禽獸食:不用收禾稈(留下)做禽獸的飼料。稿:禾稈,麥秸。[20]賈(gu)人:商人。[21]苑:畜養禽獸并種林木的地方,此指上林苑。[22]下相國廷尉:把相國(蕭何)下交廷尉(辦罪)。廷尉,九卿之一,漢代最高司法官。[23]械系之:給蕭何帶上刑具。[24]王衛尉:姓王的衛尉。衛尉,掌宮門警衛的官。[25]何:什么。[26]系之暴也:突然地把他逮捕起來。暴,突然發生的樣子。[27]自媚于民:自己討好老百姓。[28]職事:職務的事。茍:假如。[29]奈何:如何。乃:竟。[30]秦以不聞其過:秦朝因不聽到它的過錯。[31]分過:分擔過錯。[32]法:效法。[33]“陛下”句:陛下怎么懷疑宰相如此淺薄? [34]不懌:不悅。[35]持節:拿著符節。節,使者的憑證。赦出:免罪放出。[36]徒跣(xian):赤腳步行,表示謝罪。[37]休矣:算了吧! 作止諫的婉辭,帶有不耐煩的口氣。[38]桀:夏末的君主。紂:商末的君主。