《史記·魏公子列傳第十七·魏有隱士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者[1]。》鑒賞

公子聞之，往請，欲厚遺之^[2]。不肯受，曰：“臣修身潔行數十年^[3]，終不以監門困故而受公子財^[4]?！惫佑谑悄酥镁拼髸e客。坐定，公子從車騎，虛左^[5]，自迎夷門侯生^[6]。侯生攝弊衣冠^[7]，直上載公子上坐^[8]，不讓，欲以觀公子^[9]。公子執轡愈恭^[10]。侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中^[11]，愿枉車騎過之^[12]。”公子引車入市，侯生下見其客朱亥，俾倪，故久立與其客語^[13]，微察公子^[14]。公子顏色愈和。當是時，魏將相宗室賓客滿堂^[15]，待公子舉酒^[16]。市人皆觀公子執轡，從騎皆竊罵侯生^[17]。侯生視公子色終不變，乃謝客就車^[18]。至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客^[19]，賓客皆驚。酒酣^[20]，公子起，為壽侯生前^[21]。侯生因謂公子曰：“今日嬴之為公子亦足矣^[22]。嬴乃夷門抱關者也，而公子親枉車騎，自迎嬴于眾人廣坐之中，不宜有所過^[23]，今公子故過之^[24]。然嬴欲就公子之名^[25]，故久立公了車騎市中，過客以觀公子，公子愈恭。市人皆以嬴為小人，而以公子為長者能下士也?！庇谑橇T酒，侯生遂為上客。侯生謂公子曰：“臣所過屠者朱亥^[26]，此子賢者，世莫能知，故隱屠間耳?！惫油鶖嫡堉?sup>[27]，朱亥故不復謝，公子怪之。

【段意】 魏公子大宴賓客，親自駕車去迎請守城門的隱士侯贏。侯生穿著破舊衣服登車坐在左邊的上位，途中又要求魏公子繞道去看他殺狗的朋友朱亥，見到朱亥又說個沒完。這些，都是侯生在故意考驗公子。魏公子都一一地經受住了。于是，侯生又誠懇地向公子推薦朱亥。

注釋

[1]夷門:東門。監者:看守人。[2]往請:去訪問。欲厚遺(wei):想送他一份厚禮。遺:贈送。[3]修身潔行:修養品德,檢點行為。[4]終不以句:不管怎樣,都不能因為看守城門待遇極低就接受公子的錢財。[5]虛左:空出左邊的位子。古人乘車,以左位為尊。[6]侯生:侯老先生,即侯嬴。[7]攝弊衣冠:整理一下破舊的衣帽。[8]直上句:登上車,就直接坐在公子所留出的左邊尊位上。[9]觀:觀察,考驗。[10]執轡(pei)愈恭:手握駕馬的韁繩,表現得更加恭敬。[11]市屠:街市上的屠宰房。[12]愿枉車騎過之:想委屈你駕車繞道去那屠宰房訪問一下。[13]俾倪,故久立與其客語:一面斜著眼睛窺看公子,一面故意久久站在屠宰房里與朱亥說話。俾倪,同“睥睨”,斜視。[14]微察:暗中仔細觀察。[15]將相宗室賓客:文武大臣和皇親國戚等貴賓。[16]待公子舉酒:等候公子入座,大家好舉杯飲酒。[17]竊罵:暗暗地罵。[18]謝客就車:辭別客人(朱亥),登上馬車。[19]:遍贊賓客:當著滿堂賓客稱贊侯生。[20]酒酣:喝酒正高興時。[21]為壽侯生前:到侯生前敬酒祝福。[22]為公子亦足矣:難為公子處夠多了。[23]不宜有所過:不該訪問別人。過,順便訪問。[24]今公子故過之:故意讓公子一同拜訪他人。今,一作“令”。[25]就:成就,成全。[26]屠者:屠夫,以宰殺牲畜為生的人。[27]往數請之:多次去拜訪他。[28]故不復謝:故意不回拜。