《史記·三王世家第三十·“維六年四月乙巳[1]，皇帝使御史大夫湯廟立子閎為齊王。》鑒賞

曰：於戲^[2]，小子閎，受茲青社^[3]!朕承祖考，維稽古建爾國家^[4]，封于東土，世為漢藩輔。於戲念哉!恭朕之詔，惟命不于常^[5]。人之好德，克明顯光^[6]。義之不圖^[7]，俾君子怠。悉爾心^[8]，允執其中^[9]，天祿永終^[10]。厥有愆不臧^[11]，乃兇于而國^[12]，害于爾躬。於戲，保國艾民^[13]，可不敬與! 王其戒之。”右齊王策。

“維六年四月乙巳，皇帝使御史大夫湯廟立子旦為燕王。曰：於戲，小子旦，受茲玄社^[14]!朕承祖考，維稽古建爾國家，封于北土，世為漢藩輔。於戲!葷粥氏虐老獸心^[15]，侵犯寇盜，加以奸巧邊萌^[16]。於戲!朕命將率，徂征厥罪^[17]，萬夫長，千夫長，三十有二君皆來，降旗奔師。葷粥徙域，北州以綏^[18]。悉爾心，毋作怨，毋俷德^[19]，毋乃廢備。非教士不得從征。於戲，保國艾民，可不敬與! 王其戒之。”右燕王策。

“維六年四月乙巳，皇帝使御史大夫湯廟立子胥為廣陵王。曰：於戲，小子胥，受茲赤社! 朕承祖考，維稽古建爾國家，封于南土，世為漢藩輔。古人有言曰：‘大江之南，五湖之間^[20]，其人輕心^[21]。楊州保疆^[22]，三代要服^[23]，不及以政。’於戲!悉爾心，戰戰兢兢，乃惠乃順^[24]，毋侗好佚^[25]，毋邇宵人^[26]，維法維則。《書》云：‘臣不作威，不作福，靡有后羞^[27]’，於戲，保國艾民，可不敬與!王其戒之。”右廣陵王策。

【段意】 載錄武帝告誡三王的三篇策書。

注釋

[1]維:語首助詞。[2]於戲:感嘆詞。同“嗚呼”。[3]青社:青色的太社之土。古代皇帝以青、赤、白、黑、黃五色土建太社。分封諸侯時以其方位相對應的色土與之,諸侯就國以立社。齊在東方,以五行相配,東方青色,故賜青社之土。[4]維稽古:稽考先王古制。維:語助詞。[5]惟命不于常:意思是要想到天命不會固定不變。惟:思慮。常:經常不變。[6]克明顯光:能昭顯光明。克:能。[7]義之不圖:賓語前置結構,即“不圖義”。[8]悉爾心:全盡你的心。悉:全,盡。爾:你。[9]允執其中:誠實地執持中正之道。允:誠信。[10]天祿永終:天賜福祿永久不斷。永:長。終:久。[11]厥有愆不臧:若有罪過和不善行為。厥:如果,倘若。愆(qian):罪過。臧:善。[12]而:代詞。相當于現代漢語的“你”。[13]艾(yi):治理。[14]玄社:黑色太社土。燕在北方,色配黑,故立燕王賜黑色社土。玄:黑。[15]葷(xun)粥氏:匈奴的別稱。[16]奸巧邊萌:侵擾邊疆百姓。萌:亦作“氓”,邊疆之民。[17]徂征厥罪:往討其罪。徂(cú):往,去。征:征討。厥:其。 [18]綏:安。 [19]毋俷德:不要敗壞德行。 俷:敗壞。[20]五湖:說法很多。此處泛指太湖流域的眾多湖泊。[21]輕心:心性輕浮。[22]保疆:所恃疆域。保:恃。疆:《漢書》作“強”。[23]要服:古代王畿外每五百里為一區劃,按遠近分五等,即侯服、甸服、綏服、要服、荒服五等地區。要服,即離王城一千五百里至二千里之間的區域。[24]乃惠乃順:才會普施恩惠,治國順當。乃,才。[25]毋侗好佚:不要沉湎于安逸之樂。侗:大,太。佚:通“逸”。[26]邇宵人:親近小人。邇:近。[27]羞:羞辱。