不嘿
【原文】
各行酒令，要嘿飲。席中有撒屁者，令官曰：“不嘿，罰一杯。”其人曰：“是屁響。”令官曰：“又不嘿，再罰一杯。”舉坐為之大笑。令官曰：“通座皆不嘿，各罰一杯。”
【譯文】
行完酒令要喝酒。席中一人放一屁“卟哧”一聲，令官聽成是“不吃”，便說：“不吃罰一杯。”那個人說：“剛才是屁響卟哧。”令官又聽成是“不吃”，說：“又不吃，再罰一杯。”滿坐卟哧大笑。令官又聽成“不吃”，說：“通坐都不吃，各罰一杯。”
不嘿
【原文】
各行酒令，要嘿飲。席中有撒屁者，令官曰：“不嘿，罰一杯。”其人曰：“是屁響。”令官曰：“又不嘿，再罰一杯。”舉坐為之大笑。令官曰：“通座皆不嘿，各罰一杯。”
【譯文】
行完酒令要喝酒。席中一人放一屁“卟哧”一聲，令官聽成是“不吃”，便說：“不吃罰一杯。”那個人說：“剛才是屁響卟哧。”令官又聽成是“不吃”，說：“又不吃，再罰一杯。”滿坐卟哧大笑。令官又聽成“不吃”，說：“通坐都不吃，各罰一杯。”
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：《笑林廣記·不吃素》原文與譯文
下一篇：《笑林廣記·不怕死》原文與譯文