澆蠟師

【原文】

人家有一妻一妾，前后半夜分認。上半夜至妻房，妻騰身跨上夫肚行事，夫問：“何為?”曰：“此倒澆蠟燭也。”其妾早在門外竊聞之矣。下半夜乃同妾睡，恣意歡娛，妾快甚，不覺失聲曰：“我死也!”妻亦在外潛聽之矣。次早量米造飯，妻曰：“今日當減一人飯米?”妾曰：“為何?”妻曰：“昨晚死了一個人。”妾亦微笑曰：“依我看來，今日還該添一人才是。”妻問何故，答曰：“聞得有個澆蠟燭的師父在此。”

【譯文】

有一個人娶了大、小老婆各一人，為了公平，避免爭吵，共同商定：上半夜與大老婆睡，下半夜同小老婆睡。上半夜夫跟大老婆干事，大老婆騰身而上，騎在丈夫腰部干事，丈夫問她為什么這樣干?大老婆說：“這叫倒澆蠟燭。”小老婆在門外等到接班，聽得清清楚楚。下半夜丈夫到小老婆床上，拼命大干，恣意尋樂，小老婆快活到極點，情不自禁喊：“快活死了!”大老婆在門外偷聽到了。

第二天早上煮飯，大老婆說：“今天要少煮一個人的飯。”小老婆說：“為什么?”大老婆說：“昨晚死了一個人。”小老婆微笑著說：“依我看來，今天要多煮一個人的飯。”大老婆問：“為什么?”小老婆說：“聽說有個澆蠟燭的師父在這里。”