接風送程

【原文】

一人往蘇州娶得一妾，喚名蘇娘。后又往杭州娶了一妾，就取名杭娘。其妻立下規矩：每到蘇、杭身邊去，必要投批掛號，先與他干訖一度，方許前行，名為送程。及輪該自晚，與夫交合，又名為接風。其夫苦于奔命，愿請獨宿。一日，妻興忽發，乃勸夫往蘇、杭去。夫答曰：“我蘇、杭到也要去，只是當你接風、送程不起。”

【譯文】

有一個人在蘇州娶一個小老婆，叫蘇娘。后來又在杭州娶個小老婆，就取名叫杭娘。他大老婆立個規定：凡是到蘇、杭身邊去，必須事先聲明而且與她先干一番那事，才能前去，名叫送行;從蘇、杭身邊回來，又必須與她干一番，叫做接風。丈夫疲于奔命。精力應付不過來就獨自一人睡。一天，大老婆性欲勃發，就勸丈夫到蘇、杭去。丈夫說：“蘇、杭我是愿意去，只是你那送行、接風的儀式太隆重，我承受不了。”