誤聽

【原文】

一人過橋，貼邊而走，傍人謂曰：“看仔細，不要踏了空。”其人誤聽說他偷了蔥，因而大怒，爭辯不已。復轉訴一人，其人曰：“你們又來好笑，我素不相認，怎么冤我盜了鐘?”互相廝打，三人扭結到官。官問三人情事，拍案恚曰：“朝廷設立衙門，叫我南面坐，爾等反叫我朝了東!”制簽就打。官民爭鬧，驚動后堂。適奶奶在屏后竊聽，聞之柳眉倒豎，搶出堂來，拍案炒鬧曰：“我不曾干下歹事，為何通同眾百姓要我嫁老公!”

【譯文】

一個人過橋，貼著橋邊走，旁人說：“看仔細，不要踏了空。”這個人誤聽說他偷了慈，因而大怒，爭吵不休。又說給另一個人聽，那人說：“你們真會玩笑，我從不認識你們，怎么冤枉我盜了鐘?”互相打起來，三人扭到官廳。官問三人事情的經過，拍案大怒：“朝廷設立衙門，叫我南面坐，你們反說我朝了東!”抽簽打板子。官民鬧得一蹋糊涂，驚動了后堂。恰好官太太在屏風后偷聽，聽了柳眉倒豎，沖出堂來，拍案大罵道：“我沒有干壞事，你為何伙同百姓要我嫁老公!”