夜談隨錄《米薌老》原文|注釋|賞析|譯文

康熙間，總兵王輔臣叛亂，^[1]所過擄掠。所得婦女，不問其年之老少，貌之妍丑，^[2]悉貯布囊中，四金一囊，聽人收買。三原民米薌老，^[3]年二十未娶，獨以銀五兩詣營，以一兩賂主者，冀獲佳麗。主者導入營，令其自擇，米逐囊揣摩，檢得腰細足纖者一囊，負之以行。至逆旅起視，^[4]則闖然一老嫗也，滿面瘢耆，^[5]年近七旬。米悔恨無及，默坐床上，面如死灰。無何，一斑白叟，控黑衛載一好女子來投宿，^[6]扶女下， 系衛于槽，即米之西席委裝焉。^[7]相與拱揖，各叩里居姓字。叟自述劉姓，蝦蟆洼人，年六十七。昨以銀四兩，自營中買得一囊人，不意齒太稚，幸好顏色，歸而著以紙閣蘆簾，^[8]亦足以娛老矣。米聞之，心熱如火，惋惜良深。劉意得甚，拉米過市飲酒。米念借他人酒杯，澆自己塊壘，^[9]計亦得， 乃從之去。

嫗俟其去遠，蹀躞至西舍，^[10]啟簾入。女子方掩面泣，見嫗，乃起斂衽。^[11]秋波凝淚，態如雨浸桃花。嫗詰其由，女曰：“奴平涼人，^[12]姓葛氏，年十七矣。父母兄弟皆被賊殺，奴獨被擄，逼欲淫污，奴哭罵，群賊怒，故以奴鬻之老翁。^[13]細想不如死休，是以悲耳。”嫗嘆曰：“是真造化小兒顛倒眾生，^[14]不可思議矣。老身老而不死，遭此亂離，且無端窘一少年，心亦何愁!適見爾家老翁，龍鐘之態，正與老身年相當;況老夫少妻，未必便利。彼二人一喜一悶，不醉無歸;我二人盍李代桃僵，^[15]易地而寢，待明日五更，爾與吾家少年郎早起速行，拼我老骨頭，與老翁同就于木。^[16]勿悲也。”女踟躕不遽從。嫗正色曰：“此所謂交易而退，各得其所，一舉兩得之策也。可速去，遲則事不諧矣。”即解衣相易，女拜謝。嫗尋入米房，以被覆之，囑勿言，乃自歸室，蒙首而臥。二更后，叟與米皆醉歸，奔走勞苦，亦各就枕。三更后，米夢中聞叩戶聲，披衣起視，則老嫗也。米訝曰：“汝何往?”嫗止之，令禁聲，旋入室閉戶，以情告之。米且驚且喜，曰：“雖承周折，^[17]奈損人利己何?”嫗哂曰：“不聽老人言，則郎君棄擲一小娘，斷送一老翁矣!于人何益，而于己得無損乎?”米首肯。嫗啟衾促女起，囑之再四。米與女泣拜。嫗止之，囑早行：“恐叟寤，老身從此別矣!”即出戶去。米亟束裝。女以青紗幛面，米扶之出店。店主人曰：“勿乃大早發?”米漫應之曰：“早行避炎暑也。”遂遁去。

翌曰，叟見嫗，大驚。詰知其故，怒極，揮以老拳。嫗亦老健，搒掠不少讓。^[18]合店人環視如堵。 叟忿訴其冤，欲策蹇追之。^[19]聞者無不粲然。^[20]居停主人曰：^[21]“彼得少艾而遁，豈肯復遵大路，以俟汝追耶?況四更已行，此時走數十里矣。人苦不自知耳，人茍自知而安分者，竟載此媼以歸，老夫妻正好過日，勿生妄念也。”叟癡立移時，氣漸平，味主人言，大有理，遂載嫗去。迄今秦隴人，^[22]皆能悉之。

【注釋】 [1]王輔臣：清代大同(今屬山西省)人，別號“馬鷂子”。明末曾參加農民起義，降清后隸漢軍正白旗，隨洪承疇平定云、貴，任陜西總督。三藩之亂時，他叛附吳三桂，后為清兵所破，勢窮投降。被召入京時，死于道中。按王輔臣叛亂時官提督，本文稱總兵，不確。[2]妍丑：美丑。 [3]三原：今陜西省三原縣。 [4]逆旅：旅店。[5]瘢耆：傷疤。此處指老年壽斑。 [6]控黑衛：趕著黑驢。[7]委裝：放下行裝。 [8]紙閣蘆簾：以紙糊壁，編蘆為簾，指鄉村的簡陋房屋。 [9]塊壘：以高低不平之石頭，喻指胸中郁積的不平之氣。 [10]蹀躞(die xie)：小步走路。 [11]歛衽：整一整衣袖。元代以后稱女子的禮拜為斂衽。 [12]平涼：今甘肅省平涼縣。[13]鬻(yu)：賣。 [14]顛倒眾生：捉弄人類。 [15]李代桃僵：互相替換。《古樂府·雞鳴》：“桃花露井上，李樹生桃傍。蟲來嚙桃根，李樹代桃僵。”僵，枯死。 [16]同就于木：一同進棺材。意思是與老翁拼命。 [17]周折：此處是費心謀劃的意思。 [18]搒掠：原意拷打，此處指廝斗。 [19]策蹇(jian)：趕驢。策，古代趕馬的棍子。蹇，跛，借喻為弩劣的坐騎，又特指驢子。 [20]粲然：露齒而笑。[21]居停主人：所居房屋的主人，即店主。 [22]秦隴：今陜西、甘肅一帶。

【譯文】 康熙年間，總兵王輔臣叛亂，沿途搶劫。搶來的婦女，不論年齡大小，相貌美丑，統統用布袋裝著，四兩銀子一袋，任憑人們購買。三原人米薌老，二十歲了還沒娶妻，特地帶了五兩銀子到兵營去，用一兩銀子賄賂管事的，想走個后門，買個漂亮女子。管事的把他領進兵營，讓他自己選擇。米薌老一個布袋一個布袋地揣摩，撿了一個腰細腳小的，背著走了。到了旅店，打開一看，竟是個老太婆，滿臉斑痕，年齡將近七十了。米薌老后悔不及，默默地坐在床上，面如死灰。不久，一個白發老人牽一條黑毛驢，馱著個漂亮女子來旅店住宿。老人扶女子下來，把驢拴在槽上，就在米薌老西邊的屋子住下了。老人和米薌老彼此行了禮，互相詢問了地址、姓名。老人說姓劉，蝦蟆洼人，今年六十七歲，昨天用四兩銀子從兵營中買了個女人，不料年歲很小，幸虧長得還不錯，回家養在草屋里，滿可以歡度晚年了。米薌老聽了，心里熱辣辣的，饞得要命，又十分為那女子惋惜。劉老頭得意揚揚，拉著米薌老到街市去喝酒。米薌老想，借別人的酒消自己的愁，倒也不錯，就跟著去了。

老太婆等他們走遠后，小心翼翼地走到西屋，掀開簾子進去。女子正在那里捂著臉哭，見老太婆進來，就起身施禮。她兩眼含淚，神態猶如遭雨打過的桃花。老太婆問她為什么哭，她說：“我是平涼人，姓葛，今年十七歲。父母、兄弟都被賊殺了，我一人被賊搶去。群賊逼著奸污我，我又哭又罵，他們生了氣，所以把我賣給了個老頭。細想一想，倒不如死了的好，因此很傷心。”老太婆嘆息說：“這真是上天捉弄人，叫人不可思議。我老而不死，遭到了這場災難，還要無緣無故地再難為一位少年，心里何等憂愁!剛才看見你那位老頭，老態龍鐘，和我倒正是一對。況且，你們老夫少妻，也未必便利。他們兩人，一個歡喜，一個煩悶，不喝醉酒回不來，我們兩個何不李代桃僵，換換位置睡。等明天五更，你和我那位少年郎早早起身快走，我拼著這把老骨頭對付那老頭，大不了和他一起進棺材。你就別哭了。”女子猶猶豫豫，不敢聽從。老太婆嚴肅地說：“這就叫做交易而退，各得其所，一舉而兩得。你要快些走，晚了就不行了!”說著，她脫下衣服給女子換著穿，女子跪在地上拜謝。老太婆把女子領進米薌老的房中，用被子蓋好，囑咐女子不要作聲，然后她回到老頭屋里，蒙頭睡下。二更后，老頭和米薌老醉醺醺地回來了，由于勞累了一天，不再多說，各自回房睡覺。三更后，米薌老睡夢中聽見敲門聲，披上衣服起來一看，是老太婆。米薌老驚奇地說：“你要到哪里去?”老太婆作了個手勢，要他別作聲，立即進屋關上門，把事情的原委告訴了他。米薌老又驚又喜，說：“雖然蒙你幫忙，成全好事，可我怎么能損人利己呢?”老太婆嘲笑他說：“不聽我的話，那你就拋棄了一個小姑娘，斷送了一個老頭，對別人有什么好處?對自己就沒有損害嗎?”米薌老點頭答應。老太婆掀開被子催促女子起床，再三地囑咐她。米薌老和女子哭著給老太婆跪拜。老太婆制止了他們，叫他們快走，說：“恐怕老頭要醒，我這就和你們分手了。”說著出了房門。米薌老趕快收拾行裝。女子用黑紗擋著臉，由米薌老扶著出店。店主人說：“怎么這么早就走?”米薌老隨口說：“早走涼快些。”兩人匆忙逃去。

第二天，老頭見身邊是位老太婆，大吃一驚。問過以后，知道了事情的經過，極端氣憤，揮拳就打。老太婆身體很健壯，就和他對打，毫不相讓。全店的人都出來看熱鬧，圍得水泄不通。老頭氣憤地訴說自己的冤屈，想趕著毛驢去追。在場的人聽了都笑了起來。店主人說：“他得了少女逃走，怎么肯走大路，等你去追呢?何況，四更天就動身，這時已經走了幾十里路了。人苦于沒有自知之明，你如果能夠自知而安分守己，就應該帶這老太婆回去。老夫老妻正好過日子，別再癡心妄想了。”老頭呆呆地站了一個時辰，氣漸漸地平息下來，仔細體會店主人的話，也很有道理，就載著老太婆走了。至今陜西、甘肅一帶的人，還都很熟悉這件事。

【總案】 這是一個用喜劇形式寫出來的悲劇。老少易妻，各得其所，眾人哈哈一笑，看起來是出喜劇，實質上卻飽含著清初戰亂中人民的血淚。

孫言誠