《柳氏傳》原文|注釋|賞析|譯文

《柳氏傳》一卷，唐·許堯佐作，載于《太平廣記》卷四百八十五，又見于唐·孟棨《本事詩·情感第一》，云開成中在梧州聞此事于大梁夙將趙唯，“此皆目擊之，故因錄于此也”，那么，這就是實事的記敘而非虛構。《本事詩》還記載了韓翃復得柳氏后的一些故事，如因《寒食》詩得德宗贊賞而御筆點名命為駕部郎中知制誥。按，許堯佐，貞元初擢進士第，又舉宏辭，為太子校書郎，貞元十六年(800)佐征西幕府，后位至諫議大夫，元和八年(813)為吉州司戶，十一年(816)以左贊善大夫副使南詔。

喬力

天寶中，昌黎韓翃有詩名，性頗落托，^[1]羈滯貧甚。有李生者，與翃友善，家累千金，負氣愛才。其幸姬曰柳氏，艷絕一時，喜談謔，善謳詠。李生居之別第，與翃為宴歌之地。而館翃于其側。翃素知名，其所候問，皆當時之彥。柳氏自門窺之，謂其侍者曰：“韓夫子豈長貧賤者乎!”遂屬意焉。李生素重翃，無所吝惜。后知其意，乃具膳請翃飲，酒酣，李生曰：“柳夫人容色非常，韓秀才文章特異。欲以柳薦枕于韓君，可乎?”翃驚栗，避席曰：“蒙君之恩，解衣輟食久之，豈宜奪所愛乎?”李堅請之。柳氏知其意誠，乃再拜，引衣接席。李坐翃于客位，引滿極歡。李生又以資三十萬，佐翃之費。翃仰柳氏之色，柳氏慕翃之才，兩情皆獲，喜可知也。明年，禮部侍郎楊度擢翃上第。屏居間歲，柳氏謂翃曰：“榮名及親，昔人所尚。豈宜以濯浣之賤，稽采蘭之美乎?^[2]且用器資物，足以待君之來也。”翃于是省家于清池。^[3]歲余，乏食，鬻妝具以自給。天寶末，盜覆二京，士女奔駭。柳氏以艷獨異，且懼不免，乃剪發毀形，寄跡法靈寺。是時侯希逸自平盧節度淄青，素藉翃名，請為書記。^[4]洎宣皇帝以神武返正，^[5]翃乃遣使間行求柳氏，以練囊盛麩金，題之曰：“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否?縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。”柳氏捧金嗚咽，左右凄憫，答之曰：“楊柳枝，芳菲節，所恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋，縱使君來豈堪折!”

無何，有蕃將沙吒利者，初立功，竊知柳氏之色，劫以歸第，寵之專房。及希逸除左仆射，入覲，翃得從行。至京師，已失柳氏所止，嘆想不已。偶于龍首崗見蒼頭以駁牛駕輜軿從兩女奴。^[6]翃偶隨之。自車中問曰：“得非韓員外乎?^[7]某乃柳氏也。”使女奴竊言失身沙吒利，阻同車者，請詰旦幸相待于道政里門。及期而往，以輕素結玉合，實以香膏，自車中授之，曰：“當遂永訣，愿置誠念。”乃回車，以手揮之，輕袖搖搖，香車轔轔，目斷意迷，失于驚塵。翃大不勝情。會淄青諸將合樂酒樓，使人請翃。翃強應之。然意色皆喪，音韻凄咽。有虞候許俊者，以材力自負，撫劍言曰：“必有故。愿一效用。”翃不得已，具以告之。俊曰：“請足下數字，當立致之。”乃衣縵胡，^[8]佩雙鞬，從一騎，徑造沙吒利之第。候其出行里余，乃被衽執轡，犯關排闥，急趨而呼曰：^[9]“將軍中惡，使召夫人!”仆侍辟易，無敢仰視。遂升堂，出翃札示柳氏，挾之跨鞍馬，逸塵斷鞅，^[10]倏忽乃至。引裾而前曰：“幸不辱命!”四座驚嘆。柳氏與翃執手涕泣，相與罷酒。是時沙吒利恩寵殊等，翃、俊懼禍，乃詣希逸。希逸大驚曰：“吾平生所為事，俊乃能爾乎?”遂獻狀曰：“檢校尚書金部員外郎兼御史韓翃，^[11]久列參佐，累彰勛效，頃從鄉賦。^[12]有妾柳氏，阻絕兇寇，依止名尼。今文明撫運，^[13]遐邇率化。將軍沙吒利兇恣撓法，憑恃微功，驅有志之妾，干無為之政。^[14]臣部將兼御史中丞許俊，族本幽、薊，^[15]雄心勇決，卻奪柳氏，歸于韓翃。義切中抱，^[16]雖昭感激之誠，事不先聞，固乏訓齊之令。”尋有詔，柳氏宜還韓翃，沙吒利賜錢二百萬。柳氏歸翃。翃后累遷至中書舍人。^[17]然即柳氏，志防閑而不克者;許俊，慕感激而不達者也。向使柳氏以色選，則當熊、辭輦之誠可繼;^[18]許俊以才舉，則曹柯、澠池之功可建。夫事由跡彰，功待事立。惜郁堙不偶，^[19]義勇徒激，皆不入于正。斯豈變之正乎?蓋所遇然也。

【注釋】 [1]落托：同“落拓”，放蕩不羈。 [2]濯浣之濺：干洗衣服一類下等活的人，這里是柳氏自謙。稽采蘭之類：耽誤了美好的前程。稽，阻礙，耽誤。采蘭之美，出于晉皇甫謐辭官奏疏：“陛下披榛采蘭，并收蒿艾。”采蘭，喻皇帝征用賢士。 [3]省家：回家探親。清池：縣名，治所在今河北省滄縣東北。 [4]藉：盛多，這里用如意動，以為多，即仰慕之意。書記：唐代掌管文牘奏章的幕僚。 [5]宣皇帝：指唐肅宗。他死后的謚號中有“宣”字。 [6]輜軿：古代貴族婦女乘坐的有帷幕的車。前后都遮蔽的叫輜，后面沒有遮蔽的叫軿。 [7]員外：官名。韓翃曾任檢校尚書金部員外郎。 [8]縵胡：本指軍士的帽纓，這里指軍裝。 [9]關：大門。闥：里面的小門。 [10]鞅：馬頸兩邊的皮條。 [11]檢校尚書金部員外郎：這是韓翃的加銜。按唐代制度，對于有功的官員，可加給榮譽性的高于原職的官銜，沒有實權。[12]鄉賦：唐代進京考試的士人，要由州郡保送，稱為鄉賦。 [13]撫運：安撫、實施而產生影響。運：運行，實施。 [14]無為之政：這里指以德治國、天下太平的政冶形勢。 [15]幽：幽州，治所在今北京市薊：薊州，治所在今河北省薊縣。這一帶古屬燕、趙，相傳多慷慨之士。[16]切：耿直。中抱：內心。 [17]中書舍人：唐代中書省里為皇帝起草文件的官員。 [18]當熊：漢元帝觀看斗獸，突然有一頭熊向元帝跑來，一位馮姓女官立刻當熊而立，護衛皇帝。辭輦：漢成帝有一次要和班婕妤同車游玩，班婕好推辭說：只有亡國之君才寵幸女色。 [19]不偶：運氣不好，不吉利。

【譯文】 天寶年間，昌黎人韓翃善寫詩，很有名氣。性格十分放蕩不羈，漂泊失意，家境很貧寒。有一位姓李的年輕人，跟韓翃十分要好。家有千金之產，把豪爽講義氣引為榮耀，喜愛有才氣的人。他的寵妾叫柳氏，姿容艷麗，當時沒有人能比得上。喜歡言談說笑，善于吟詩唱歌。李生把她安排在另外的住宅里居住。這里也是他跟韓翃飲酒歡歌的地方，又讓韓翃住在這個住宅的旁邊。韓翃一向很有名氣。前來拜訪問候的，都是當時的才俊之士。柳氏從自家門里偷偷觀望，對她的侍從說：“韓先生難道會是長久貧賤之人嗎!”于是就看上了他。李生平時很敬重韓翃，無所吝惜。后來察覺了柳氏的心意，就設宴請韓翃飲酒。酒喝得正痛快的時候，李生說：“柳夫人容色出眾，韓秀才文章超群。我想把柳夫人送給你，好嗎?”韓翃十分驚恐，站起來離開座位說：“蒙受您的恩惠，解衣給我穿，推食給我吃，已經很長時間了，怎么好奪您所愛呢?”李生執意請他接受。柳氏知道他是真心誠意，就拜了又拜，提起衣襟，坐到韓翃旁邊。李生讓韓翃坐在客人的尊位上，干了滿杯，極盡歡娛。又拿出三十萬錢，資助韓翃立家的費用。韓翃傾慕柳氏的容色，柳氏愛慕韓翃的才學。雙方心理感情上都獲得滿足，欣喜之情是可以想見的。第二年，禮部侍郎楊度選拔韓翃為上等人才。在家閑居一年，柳氏對韓翃說：“榮耀、名望及于父母，這是古人所崇尚的。怎么好因為家中的賤妾，耽誤美好的前程呢?況且家中的用具財物，足以支持到您回來的時候。”韓翃于是到清池縣探望父母。一年多以后，柳氏沒有吃的了，賣了首飾器物以維持生活。天寶末年，安祿山賊兵攻陷長安和洛陽二京，百姓男女都奔走逃難，擔驚受怕。柳氏因為美貌出眾，而怕招來禍患，就剪掉頭發，毀了容貌，寄居在法靈寺。這時，侯希逸由平盧節度使改任淄青節度使，一向仰慕韓翃的名氣，請他擔任書記之職。到了肅宗皇帝一展神武之威，平息叛賊，收復二京時，韓翃便派人暗中去尋找柳氏。他用絲綢做的袋子裝著一些碎金，并在上面題詩道：“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否?縱然長條如舊日般低垂，也應被攀折于他人之手。”柳氏捧著碎金泣不成聲，想到這幾年凄楚可憐的生活，題詩答道：“楊柳枝，春日榮，恨的是年年折它寄離情。一葉隨風秋節到，縱然君來已凋零。”

沒過多久，有一位少數民族將領叫沙吒利的，剛剛立了戰功，暗中得知柳氏的姿色，把她搶到自己家里，專寵于她。到侯希逸任左仆射之職、進京朝見皇帝的時候，韓翃有機會從行。到了京城，已經找不到柳氏的下落了。韓翃悲嘆思念不已。偶然在龍首山看見一個仆役趕著一輛帶帷帳的車，由一頭雜色牛拉著，旁邊還跟著兩名女奴。韓翃無意中隨在車后，聽到有人從車中問道：“莫不是韓員外嗎?我是柳氏啊!”柳氏派女奴悄悄告訴韓翃：她現在失身于沙吒利，礙于車上有別人，不便細談，請在第二天早晨務必到道政里門等候。韓翃到時候到來這里，柳氏用薄綢捆著玉盒，裝滿了香膏，從車中送給他，說：“這一次大概就是永別了，希望你留著它做個紀念。”于是轉過車來，揮手道別。輕袖搖搖，香車作響。韓翃兩眼發呆，精神恍惚，望著香車在塵埃中消失。他感情太經受不住這樣的打擊了。正趕上從淄青來京的將領在酒樓歡會，派人去請韓翃。韓翃勉強應付著來了，卻失魂落魄，無精打采，言語哽咽，凄凄楚楚。座中有一位叫許俊的虞候，仗著武藝勇力，按劍說道;“這里一定有緣故，我愿意為你效一把力。”韓翃不得已，把實情都告訴了他。許俊說：“請你寫幾個字，我會立即把她找來。”于是穿上戎裝，戴上弓囊箭袋，領著一個騎兵，直奔沙吒利的府第。等到沙吒利出門走出一里多路的時候，許俊便披著衣襟，牽著馬韁繩，闖進大門，推開小門，一邊急步向里闖，一邊喊道：“將軍得急病了，派我來請夫人!”仆役侍從慌忙躲閃，沒有人敢抬頭看他。于是登上夫人的正房，拿出韓翃的信給柳氏看，半攙半掠地帶她跨上鞍馬，揚塵飛馳，因為催馬太急，把馬頸兩邊的繩子都拉斷了。轉瞬間回到酒樓，手牽戰袍進前說：“所幸沒有辱沒您的使命!”四座驚訝嘆服。柳氏與韓翃執手痛哭，大家連飲宴都停下了。當時沙吒利正受到皇帝特等的恩寵，韓翃、許俊怕招來大禍，就去拜見侯希逸。希逸大驚道：“行俠仗義，這是我平生所干的事，許俊你竟然也敢這樣干嗎?”于是向皇帝奏上奏章說道：“檢校尚書金部員外郎兼御史韓翃，久任幕府官員，多次顯露才能，建立功勛。最近又被州郡保送進京應考。有一名愛妾叫柳氏，因逆賊作亂而離散，留居在尼姑庵里。當今圣主以賢明德政安撫天下，影響深遠，遠近都被感化。將軍沙吒利蠻橫放肆，冒犯國法，依仗一點微功，逼迫有志于守節的婦女，破壞了太平政治。我的部將兼御史中丞許俊，生于幽、薊豪俊之地，秉性英武果決，劫奪柳氏，還給韓翃。胸懷俠肝義膽，雖然表現了激于義憤的誠心，但沒有事先稟報，實在是我平時缺乏嚴明的教令。”不久皇帝下詔：柳氏應還給韓翃，賞賜沙吒利二百萬錢。這樣，柳氏就歸了韓翃。韓翃后來屢次升遷，直至當了中書舍人。然而說起來，柳氏還是一個立志防身守節而沒有達到目的的人;許俊也不過是一位傾慕感奮俠義之士而沒有什么作為的人。如果柳氏以姿色被選進皇宮，那么馮女當熊、婕妤辭輦的美德便可以得到繼承發揚了。而如果許俊因才能被舉薦重用，那么曹沫脅持齊桓公、藺相如逼秦王擊缶一類的奇功，也是可以建立的。事業靠機遇顯露，功勛依時勢而確立。可惜雙雙被埋沒在不好的命運中，節義俠勇之氣白白那樣強烈，都沒有歸于正果。這難道就是事理變化的正道嗎?都是因為機遇不同才產生這樣的結果啊!

【總案】 這篇小說描述了韓翃和柳氏悲歡離合的經歷，反映了封建社會里婦女的悲慘命運。李生見幸姬柳氏愛上友人韓翃，盡管使“有情人終成眷屬”，然而，柳氏不過如同一件東西一樣被贈送出去;幸虧韓翃和柳氏感情尚好，可是未有多久，韓翃為求取功名，又棄置柳氏于不顧，使她不得不出賣“妝具”以維持生活;安史之亂中，柳氏欲求保身而不能，竟被蕃將沙吒利強行掠去做妾，幾經輾轉，幾度辛酸，一個被侮辱、被損害的婦女典型形象活生生地聳立在讀者面前。

小說情節曲折，波瀾起伏。通過院遇、相得、避難、遭劫、團圓、奏本六段故事，生動地展現了柳氏的悲歡離合的遭遇。其中避難之時寫贈金題詞一節，韓翃題詞曰：“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否?”柳氏答曰：“楊柳枝，芳菲節，所恨年年贈離別。”寥寥數語，將黯然神傷的離愁別恨含蓄婉轉地表現出來。明清之時，有人根據這段故事性頗強的情節，擴而大之，先后編寫了《練囊記》和《章臺柳》兩劇，其驚人的魅力于此可見。許俊為奪回柳氏歸于韓翃，“犯關排闥”倏忽而歸一節，寫許俊的機智、果敢，仗義行俠，幾乎聽其言而聞其聲，觀其行而知其人，栩栩如生，呼之欲出。

喬力,印有志