夷堅志《俠婦人》原文|注釋|賞析|譯文

董國慶，字元卿，饒州德興人。^[1]宣和六年登進士第，^[2]調萊州膠水縣主簿。^[3]會北邊動兵，留家于鄉，獨處官下。中原陷，不得歸，棄官走村落，頗與逆旅主人相往來。憐其羈窮，為買一妾，不知何許人也。性慧解，有姿色，見董貧，則以治生為己任。罄家所有，買磨驢七八頭，麥數十斛。^[4]每得面，自騎驢入城鬻之，至晚負錢以歸。率數日一出。如是三年，獲利愈益多，買田宅矣。董與母、妻隔闊滋久，消息杳不通，居閑戚戚，意緒終不聊賴。妾數問故，董嬖愛已甚，不復隱，為言：“我故南官也。一家皆處鄉里，身獨漂泊，茫無還期。每一深念，幾心折欲死!”妾曰：“如是，何不早告我?我有兄，喜為人謀事。旦夕且至，請為君籌之。”旬日，果有估客，長身而虬髯，騎大馬，驅車十余乘過門。^[5]妾曰：“吾兄也。”出迎拜，使董相見，敘姻連。留飲至夜，妾始言前日事以屬客。是時虜下令：^[6]宋官亡命許自言，^[7]匿不自言而被首者死。董業已漏泄，又疑兩人欲圖己，大悔懼，乃抵曰：“無之。”客奮髯怒，且笑曰：“以女弟托質數年，相與如骨肉，故冒禁欲致君南歸。而見疑若此!脫中道有變，且累我。當取君告身與我以為信，^[8]不然，天明縛君告官矣。”董益懼，自分必死，探囊中文書悉與之，終夕涕泣，一聽客。

客去。明日控一馬來，曰：“行矣。”董呼妾與俱，妾曰：“適有故，須少留，明年當相尋。吾手制衲袍以贈君，君謹服之，惟吾兄馬首所向。若反國，兄或舉數十萬錢為饋，宜勿取。如不可卻，則舉袍示之。彼嘗受我恩，今送君歸，未足以報德，當復護我去。萬一受其獻，則彼責塞，無復顧我矣。善守此袍，毋失去也!”董愕然，怪其語不倫，且慮鄰里覺，即揮涕上馬。疾馳到海上，有大舟臨解維。客麾董使登，揖而別。舟遽南行，略無資糧道路之備，茫不知所為。而舟中人奉視甚謹，具食食之，特不相問訊。才達南岸，客已先在水濱。邀詣旗亭上相勞苦。出黃金二十兩， 曰：“以是為太夫人壽。”董憶妾別時語， 力拒之。客曰：“赤手還國，欲與妻子餓死耶?”強留金而出。董追及，示以袍。客駭笑曰：“吾智果出彼下。吾事殊未了，明年當挈君麗人來。”徑去， 不反顧。

董至家，母、妻與二子俱無恙。取袍示家人，俾縫綻處，黃色隱然，拆視之，滿中皆箔金也。既詣闕自理，^[9]得添差宜興尉。^[10]逾年，客果以妾至。秦丞相與董有同陷虜之舊，^[11]為追敘向來歲月，改京秩，干辦諸軍審計。^[12]才數月，卒。秦令其母汪氏哀訴于朝。自宣教郎特贈朝奉郎，^[13]而官其子仲堪者。時紹興十年三月云。^[14]

【注釋】 [1]饒州：舊府名，地約為今江西上饒地區。唐武德四年置。德興：縣名，即今江西德興縣，五代南唐置。 [2]宣和六年：公元1124年。宣和，宋徽宗(趙佶)年號。登進士第：考中進士。[3]萊州：舊州名。古為萊子國。漢高祖四年分齊郡置東萊郡，北魏改光州。隋置萊州。治掖縣(今萊州市)。唐轄境相當今山東萊州市、即墨、萊陽、平度、萊西、海陽等縣地。明洪武九年(1376)升為府，轄境略有擴大。1913年廢。膠水縣：隋改長廣縣曰膠水。明省。即今山東省平度縣。主簿：官名。漢以后中央各機構及地方郡、縣官府都設有主簿，負責文書簿籍，掌管印鑒，為掾吏之首。 [4]斛(hu)：量器名，亦容量單位。古代以十斗為一斛，南宋末年改為五斗。 [5]乘(sheng)：古時一車四馬的總稱。[6]虜：對敵方的蔑稱。 [7]亡命：謂改名換姓，逃亡在外。亦指逃亡的人。 [8]告身：委任官職的文憑。 [9]詣闕：赴皇帝的殿庭。詣(yi)，往，到。闕(que)，指皇帝所居。自理：自行申辯。理，申述、申辯。 [10]宜興尉：宜興縣縣尉。宜興，秦時為陽羨縣。隋改義興縣。宋太平興國初避太宗趙匡義諱，改稱宜興。即今江蘇宜興市。尉，指縣尉。秦漢縣置官，萬戶以上為令，不及萬戶為長。下有丞、尉，稱長吏;丞、尉的屬吏為少吏。尉主地方治安。歷代因之。 [11]秦丞相：指秦檜(1090—1155)，宋代江寧(治今南京)人。字會之。政和五年進士。北宋末歷任左司諫、御史中丞。靖康二年(1127年)，金人虜徽、欽二帝，檜隨從至金，成為金太宗弟撻懶的親信。建炎四年(1130)隨金軍至楚州(今江蘇淮安)，被撻懶遣歸，詐稱殺死防守兵士，奪船逃回。紹興年間兩任宰相，前后執政十九年，力主和議，反對恢復，深得高宗寵信。先后收韓世忠、岳飛、張俊三大將兵權，以“莫須有”罪名殺害岳飛，貶逐張浚、趙鼎等多人，凡主戰之臣，誅鋤殆盡。主持訂立“紹興和議”，向金稱臣納幣，為人所切齒。在相位擅權陰毒，而高宗寵信不衰，死時猶得贈中王，謚忠獻。寧宗開禧二年，追奪王爵，改謚繆丑。《宋史》入《奸臣傳》。 [12]審計：宋置審計院。宋初設三司(鹽鐵、度支、戶部)使，各司都有院，主管全國錢谷財賦等事務。太宗淳化三年，另置審計院，審查有關案牘，稽核出納給受的名數等。[13]宣教郎：官名。隋置宣德郎，為散官。唐沿用。宋政和四年以為與宣德門名相同，改稱宣教郎。贈：賜給死者以官爵或榮譽稱號。 朝奉郎：宋代官名，正六品上。 [14]紹興：南宋高宗(趙構)年號，公元11311162年。

【譯文】 董國慶，字元卿，饒州德興人。北宋宣和六年考中進士，任萊州膠水縣主簿。適逢金兵南侵，他把家屬留在故鄉，獨自住在官署中。中原地區淪陷，他沒法回家鄉了，只好丟掉公職逃到附近鄉間，同旅館的店主很有交情。店主可憐他困在此地，為他買了一個小妾，也不知她是哪里人。她聰明靈巧，模樣標致，知道董貧困，便將謀生計的擔子挑起來。用盡家中資財，買來七八頭上磨的驢子、幾百斗麥子。每次磨好了面，自己騎著驢進城賣掉，到晚上就馱回錢來了。大概每隔幾天就出去賣一次。這樣干了三年，得到的盈利愈來愈多，便買進了田產和住宅。董和母親、妻子間隔遠離很久，信息一點兒也不通，經常憂傷，感情總是無所寄托。小妾幾次問他緣故，董對她寵愛已經很深，就不再隱瞞，對她說：“我原是南邊朝廷的官員。一家人都在故鄉，一身卻獨自飄零在這里，茫茫沒有還家的日期。經常深切懷念，幾乎心碎要死!”小妾說：“原來如此，為什么不早向我說?我有一位哥哥，喜歡替別人操辦事情。他早晚就要來，請允許讓他為您謀劃謀劃這事。”過了十天，果然有一位客商，高大并滿臉長著卷曲的連鬢胡子，騎著大馬，驅趕著十幾套大馬車經過門前。小妾說：“這是我哥哥。”出門迎接拜見，又請董和他相見，敘起親戚關系。留他喝酒直到夜晚，小妾才談起那天講的事情并把它托付給客商。當時金人下令：逃亡在民間的宋朝官員允許自首，隱藏不自首而被人檢舉的處死。董這時已經露了餡，又疑心這兩位要算計自己，非常后悔害怕，于是騙他們說：“沒有這回事。”客商抖動胡子生起氣來，又冷笑道：“因為把妹妹抵押托付您好幾年，彼此相處如同親骨肉，所以才犯禁令設法讓您回南方，反而這樣被懷疑!倘若半路上有了意外，將會連累我的。應該拿出您的委任狀來交給我作為信物，要不然，天亮了就要捆起您來告到官府去。”董更害怕了，自付一定要死的，只得把袋子里的證件全部掏出來給他，整夜流著淚，聽從客商處置了。

客商告辭了。第二天牽了一匹馬來，說：“上路吧。”董叫來小妾一起走，小妾說：“剛好有點事情要處理，得稍微留下來一段時間，明年一定去找您。我親手縫制的百衲袍送給您，您仔細穿上它，只朝著我哥哥安排的道路去吧。要是回到大宋朝，哥哥可能拿出幾十萬錢給你作禮物，最好不要接受。若是推辭不掉，就拿出袍子給他看。他曾經受了我的恩惠，現在把您送回家，也不夠報答我的恩德，還會再護送我逃走的。您一旦接受了他的禮物，那么他就不欠情分了，也就不會再管我了。好好守護這件袍子，不要丟掉啊!”董對他這番莫名其妙的話很吃驚，又擔心鄰居們覺察，立刻抹掉眼淚上了馬。飛跑到海邊，有條大船將要解纜。客商招手讓董上船，拱拱手告別了。大船速向南航行，董身邊并沒有準備旅行的錢糧，茫然不知怎么辦。大船上的人卻很殷勤地招待他，備辦了食品請他吃，只是不詢問他什么。船剛剛到達南岸，客商已經先在碼頭上等著了。把他請到酒樓上，設宴一洗辛苦勞頓。客商取出二十兩黃金，說：“拿這些給您家老太太做禮物祝老人家長壽。”董記起臨別時小妾的話，極力推辭。客商說：“空著兩手回國了，打算和妻子兒女餓死嗎?”強行留下金子就走了。董追上了他，給他看袍子。客商驚訝地笑道：“我的智力果然在她之下。我的任務遠遠沒有完成，明年一定把您的美人帶來。”徑自離開了，連頭也不回。

董到了家，母親、妻子和兩個兒子都沒病沒災。拿出袍子給一家人看，使縫綴一下開線的地方，隱隱約約露出了黃顏色，拆開一看，袍子里面滿都是金箔。然后赴皇帝殿前自行申辯了蒙難期間的表現，得以補到宜興當縣尉。過了一年，客商果然送來了小妾。秦丞相和董同有陷落在敵占區的經歷，為了共同憶念這段往事，調他改任京官，負責審核各軍錢糧賬務。剛上任幾個月，就死了。秦讓董母到朝廷哭訴。朝廷恩準從宣教郎特別追封為朝奉郎，并且讓他的兒子仲堪承襲官位。當時是紹興十年三月。

【總案】 《俠婦人》之事，作者注曰“范至能說”，真實與否已難確考，既入小說家者流，亦不必詳考，視之為傳奇可也。這位麗人之“俠”，雖無驚天動地的偉業，而與堂堂“南官”、進士出身的董國慶相比，已自判若天淵。須知吾“天國上邦”自古禮法森嚴，妾一向是沒有人權的。豈止是沒有人權，簡直連做人的資格也成了問題。君不見富貴人家嫁女，陪嫁品除妝奩外，照例要有“媵妾”的。即如董身邊這位女子，不也是別人“憐其羈窮”，才替他出了幾個錢買來的嗎?然而奇跡正出在她身上。謀生計，置田宅且不在話下，南歸大計可全仗她暗中一手操辦。衲袍計之巧思，更遠出須眉之上。況且百計營謀，并無一毫私念，浩然正氣，天日可鑒。不知董君“詣闕自理”，何以矜夸?觀其所長，“涕泣”而已。若非這位奇女子，莫說返朝復官以及蔭子，恐怕早已成了餓殍。此人最后投靠大奸賊秦檜，也就是情理之中的事了。宜其不數月而卒。篇中虬髯客亦豪爽可愛，栩栩如生。其間情由，尚有撲朔迷離之處，益增回味。

王魯一