埋憂集《譎判》原文|注釋|賞析|譯文

乾隆間，蘇州樂(lè)橋有李氏子，^[2]每晨起鬻菜于市，得錢以養(yǎng)母。一日，道中拾遺金一封。^[3]歸而發(fā)之，內(nèi)題四十五兩。^[4]母見(jiàn)之，駭然曰：“汝一窶人，^[5]計(jì)力所得，日不過(guò)百錢分也。今驟獲多金，恐不為汝福也。且彼遺金者，或別有主，將遭鞭責(zé)，或逼償致死矣!”促持至其所，以待遺金者。適至，遂還之。其人得金輒持去。市人咸怪其弗謝也，欲令分金以酬。其人不肯，詭曰：“余金固五十兩，彼已匿其五，又何酬焉?”市人大嘩。適某官至，詢得其故，佯怒賣菜者，笞之五，而發(fā)金指其題，謂遺金者曰：“汝金故五十兩，今止題四十五兩，非汝金矣。”舉金以授賣菜者，曰：“汝無(wú)罪而妄得吾笞，吾過(guò)矣。今聊以是償，而母所謂不祥者驗(yàn)矣。”促持去。一市稱快。

【注釋】 [1]譎判：隨機(jī)應(yīng)變的審判。譎(jue)，權(quán)變。[2]蘇州：清代蘇州府，轄境相當(dāng)今江蘇蘇州、常熟、吳縣、昆山、吳江等市、縣地。清代為江蘇省會(huì)。樂(lè)橋，在今江蘇蘇州市內(nèi)。 [3]遺金：遺忘、遺失的銀錢。金，古代計(jì)算貨幣單位，因時(shí)而異，后稱銀一兩為一金。[4]題：標(biāo)志，此處指銀子包封上的標(biāo)簽。 [5]窶人：窮人。窶(ju)，貧窮。

【譯文】 乾隆年間，蘇州樂(lè)橋有個(gè)姓李的后生，每天早晨起來(lái)在集市上賣菜，賺到錢來(lái)養(yǎng)活母親。有一天，路上拾到一封銀子。回家打開(kāi)，里邊標(biāo)簽上寫著四十五兩。母親見(jiàn)到這銀子，驚慌地說(shuō)：“你一個(gè)窮苦人，計(jì)算你掙錢的能力，一天不過(guò)百文錢的福分。現(xiàn)在突然得到這么多銀子，恐怕不是你的福氣。況且那丟銀子的人，也許丟的不是自己的銀子，就會(huì)遭到鞭打責(zé)罰，甚至被逼迫償還而出人命!”催促他拿到原先的地方，以便等候丟銀子的人。恰巧那人也到了，就還給了他。那人得到銀子就拿著走了。集市上的人都怪他不表示謝意，想讓他拿出一部分銀子作為酬謝。那人不肯，狡辯說(shuō)：“我的銀子原先是五十兩，他已經(jīng)私藏起其中的五兩，又有什么可酬謝的呢?”集市上的人激憤得全都嚷了起來(lái)。恰巧某位官員到來(lái)，打聽(tīng)明白事情的原委，假裝對(duì)賣菜的人生氣，打了他五板子，然后打開(kāi)封銀的包指著那標(biāo)簽，對(duì)丟銀子的人說(shuō)：“你的銀子原是五十兩，現(xiàn)在這標(biāo)簽上只寫著四十五兩，不是你的銀子了吧。”拿起銀子給了賣菜的人，說(shuō)：“你沒(méi)有罪而荒唐地被我打了板子，是我的過(guò)錯(cuò)了。現(xiàn)在姑且用這銀子來(lái)補(bǔ)償吧，你母親所說(shuō)的不吉利就算應(yīng)驗(yàn)了吧。”催促他拿著銀子快走。一市場(chǎng)的人都表示痛快。

【總案】 《譎判》中的幾個(gè)主要人物，李氏子自始至終未見(jiàn)發(fā)一言，三位發(fā)了言的人物，也沒(méi)有多少話，卻話如其人，使之躍然紙上。李母的忠厚善良、推己及人、安分守己自不必說(shuō)。遺金者那副自私無(wú)賴、恩將仇報(bào)的潑皮嘴臉，活生生勾勒出來(lái)，每一代讀者恐都會(huì)有似曾相識(shí)之感。最有意思的是那位官員，對(duì)兩位當(dāng)事人的不同判詞可算是“因材施教”了，而那拙樸的言辭之中，卻透出其機(jī)智和幽默。在封建官吏中，也真是難能可貴。是非善惡，民眾從來(lái)都是心中有數(shù)的，為官一任，造福一方，懲惡揚(yáng)善，自然深孚眾望。

王魯一