埋憂集《諂效》原文|注釋|賞析|譯文

乾隆間，廣平一知縣某，^[1]將引見，遇大學士和公于朝房。^[2]某趨拜，和公掖之起。某必欲下拜，推讓間竟將和公數珠扯斷，^[3]散落滿地如雨。和公失色，思必有以泄其怒，因嬉笑備詢職名，牢記于懷。后數日，上召見，奏對畢，^[4]時磁州缺出，^[5]上問何人可補。倉卒間，凡與和素昵者，皆不能省憶。不得已，隨舉某名以對。上俞其請，即諭著某補授。此亦善媚之效也。

【注釋】 [1]廣平：府名。原為廣平郡。元至元十五年改路。明清為府。公元1913年廢。明時治所在永年，即今河北永年縣東南。[2]大學士：官名。唐宋明清皆設，職權不一。明太祖廢丞相，以大學士充顧問。至明中葉遂以大學士為內閣長官，官品雖較低，實握宰相之權。清代雖提高品級，職任反不重要。雍正中設立軍機處，此后大學士職權為軍機大臣所替代。惟軍機大臣及內外各官之資望特重者，仍授大學士作為榮典。大學士都以殿閣名入銜。清乾隆十年(1745)以后，大學士專以三殿(保和、文華、武英)三閣(文淵、體仁、東閣)入銜，滿、漢各二人;協辦大學士滿、漢各一人。均為文臣最高的官位。和公：和珅，清滿洲正紅旗人，紐祜祿氏，字致齋。生員出身，襲世職。乾隆時由侍衛擢戶部侍郎兼軍機大臣，執政二十余年，累官至文華殿大學士。朝房：封建時代百官上朝前休息的地方。 [3]數珠：佛教徒用以記誦經次數的串珠，也稱念珠、佛珠。[4]奏對：臣僚當面回答君主提出的問題。 [5]磁州：州名。隋開皇十年(590)置慈州。唐改為磁州，以州西北有磁石山出磁石而得名。治所在滏陽(今磁縣)。轄境相當今河北邯鄲、磁縣、武安等市、縣地。其后廢置不常。清不轄縣。

【譯文】 乾隆年間，廣平府有一個知縣，將要被引見皇帝，在朝房里遇見大學士和珅。知縣搶上前去叩拜，和珅扶他起來。他一定要下拜，推讓之間竟然把和珅的佛珠扯斷，散珠像雨點一樣撒了滿地。和珅臉都氣白了，心想一定找個機會出這口氣。于是笑著詳細問了他的職務和姓名，牢牢記在心里。過了幾天，皇上召見。奏對完畢，當時正趕上磁州知州的位子空缺，皇上問什么人可以遞補。倉促之間，凡是同和珅向來親密的人，他都想不起來。沒法子，隨口說出那個知縣的名字來回答。皇上答應了他的請求，立即下令讓那知縣補授知州。這也算是善于諂媚的效應吧。

【總案】 《諂效》故事雖短，卻曲折跌宕，俳諧幽默，有味外之味。和珅執政二十余年，任職期間招權納賄，植黨營私，吏治大壞，但乾隆皇帝晚年對他倚任極專。嘉慶帝恨其專橫，待乾隆一死，即將和珅奪職下獄，宣布罪狀二十，賜自盡，抄沒其家產甚巨，時人有“和珅跌倒，嘉慶吃飽”之語。這樣一個大奸巨猾的權幸，居然時時刻刻數珠誦經，不是很耐人尋味的嗎?唐代的李義府笑里藏刀，柔而害物，時人稱之為“李貓”。李林甫之為人，往往陽示和好而陰謀中傷，無所不至，也稱“口蜜腹劍”。這里和公的一段表演，差堪與唐之二李相伯仲，亦頗有戲劇效果。又可見當年補授官員是何等荒唐。

王魯一