夢(mèng)溪筆談《游僧》原文|注釋|賞析|譯文

江南一縣，郊外古寺，地僻險(xiǎn)，邑人罕至，僧徒久苦不足。一日，有游方僧至其寺，^[1]告于主僧，^[2]且將與之謀所以驚人耳目者。寺有五百羅漢，^[3]擇一貌類(lèi)己，衣其衣，頂其笠，策其杖。入縣削發(fā)，誤為刀傷其頂，解衣帶白藥傅之。^[4]留杖為質(zhì)，約至寺，將遺千錢(qián)。削者述所以得杖貌，相與見(jiàn)主僧，更異之。開(kāi)羅漢堂門(mén)鎖，凝塵生榻，如久不開(kāi)者。視之，此羅漢衣笠，皆所見(jiàn)者;頂有傷處，血漬藥傅，如昔;前有一千，皆古錢(qián)，貫且朽。因共嘆異之。傳聞遠(yuǎn)近，施者日至，寺因大盛。數(shù)年，其徒有爭(zhēng)財(cái)者，謀稍泄。得之外氏。^[5]

【注釋】 [1]游方僧：為修行問(wèn)道而漫游各地的僧人。[2]主僧：寺院里的主持僧。 [3]羅漢：佛教稱(chēng)斷絕了一切嗜欲，解脫了煩惱的僧人。此指佛教寺院供奉的神像。 [4]傅：通“敷”。涂抹。[5]外氏：外祖父母家。

【譯文】 江南某縣城郊外有一座古老的寺院，因地處偏僻，道路艱險(xiǎn)，縣城里的人很少有到那里去的，所以寺院中的僧人徒眾久久苦于財(cái)物收入不多。有一天，一位游方的和尚來(lái)到這座寺院，告見(jiàn)了主僧，而且還要跟他謀劃用來(lái)使人大吃一驚的事情。寺院中有五百羅漢神像，這游方和尚選擇其中一位容貌與自己差不多的，穿上他的衣服，戴上他的竹笠，拄著他的禪杖，進(jìn)入縣城理發(fā)，不小心被剃刀劃破了他的頭頂，于是解下衣帶上的白藥涂在傷口上，并且留下他的禪杖作抵押，約理發(fā)師到寺院去，將要贈(zèng)他一千錢(qián)。理發(fā)師來(lái)到寺院，說(shuō)明當(dāng)時(shí)獲得禪杖的情形，與其他僧眾一起去見(jiàn)主僧，更覺(jué)得這件事奇異。于是打開(kāi)羅漢堂門(mén)上的鎖，坐榻上布滿了塵土，好像很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有開(kāi)過(guò)的樣子。進(jìn)入羅漢堂一看，有一穩(wěn)然端坐的羅漢，身穿的衣服、頭戴的竹笠，都是在城中所見(jiàn)到的，頭頂有一破傷的地方，敷著白藥，血跡依然，也是往昔所見(jiàn)的，面前確有一千古錢(qián)，穿錢(qián)的繩索都快要朽壞了。因此大家都感嘆這件事的奇異，而且傳播得遠(yuǎn)近皆知，天天都有布施的人到來(lái)，寺院因此非常興盛。過(guò)了幾年，寺院僧徒有爭(zhēng)奪財(cái)物的，陰謀才逐漸泄露。這事是從外祖父家聽(tīng)到的。

【總案】 全文以游僧為核心，將筆墨集中于游僧一人，不枝不蔓，重點(diǎn)突出。他巧妙地利用人們迷信鬼神的愚昧心理，借用古寺原有五百羅漢塑像的有利條件，巧妙地布設(shè)了一場(chǎng)荒唐的騙局。簡(jiǎn)潔的背景，緊湊的結(jié)構(gòu)，引人入勝而又凝練的情節(jié)，都有力地突出了游僧多智、狡黠的性格特點(diǎn)。再加上獨(dú)特、奇妙、新穎而深刻的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，于細(xì)微之處深刻點(diǎn)化出人物、事件、環(huán)境的特征，更加使人感到真實(shí)可信。

閻增山