閱微草堂筆記《假雷擊人》原文|注釋|賞析|譯文

雍正壬子六月夜，大雷雨，獻縣城西有村民為雷擊。^[1]縣令明公晟往驗，飭棺斂矣。越半月余，忽拘一人，訊之曰：“爾買火藥何為?”曰：“以取鳥。”詰曰：“以銃擊雀，^[2]少不過數錢，多至兩許，足一日用矣。爾買二三十斤何也?”曰：“備多日之用。”又詰曰：“爾買藥未滿一月，計所用不過一二斤，其余今貯何處?”其人詞窮。刑鞫之，^[3]果得因奸謀殺狀，與婦并伏法。或問何以知為此人，曰：“火藥非數十斤不能偽為雷，合藥必以硫黃。今方盛夏，非年節放爆竹時，賈硫黃者可數。吾陰使人至市察賈硫黃者誰多，皆曰某匠。又陰察某匠賣藥于何人，皆曰某人，是以知之。”又問何以知雷為偽作，曰：“雷擊人自上而下。不裂地，其或毀屋，亦自上而下。今苫草、屋梁皆飛起，土炕之面亦揭去，知火從下起矣。又此地去城五六里，雷電相同，是夜雷電雖迅烈，然皆盤繞云中，無下擊之狀，是以知之。爾時其婦先歸寧，難以研問，故必先得是人，而后婦可鞫。”此令可謂明察矣。

【注釋】 [1]雍正：清世宗胤禛的年號(1723—1735)。獻縣：在今河北省。 [2]銃(chong沖)：一種舊式火器。 [3]刑鞫(ju居)： 上刑審訊罪犯。

【譯文】 雍正十年(1732)六月，一天夜晚雷聲大作，大雨傾盆。獻縣城西有一村民被雷擊死。縣令明晟前往驗尸，驗完后讓人整治棺材盛斂。過了半個多月，忽然捕來一個人訊問：“你買火藥干什么用?”答：“用來打鳥。”又繼續盤問說：“用火槍打鳥，火藥少不過幾錢，多至一兩左右，足夠一天用的了。你為什么買二三十斤?”答：“準備多用些日子。”又接著盤問說：“你買藥還不到一個月，一共用掉不過一二斤，其余的現貯存在什么地方?”那個人理屈詞窮。上刑審訊，果然招認因奸謀殺了村民的罪狀，與奸婦一起伏法。有人問：“怎么知道是這個人干的?”縣令說：“火藥沒有幾十斤一塊爆炸是偽裝不成雷聲的，合藥必用硫磺。現在正是盛夏，并不是過年節放爆竹的時候，買硫磺的人屈指可數。我暗使人到市場上，調查誰買的硫磺最多，都說某匠人。又暗中調查某匠人把藥賣給了什么人，都說某人，因此就知道了罪犯。”又有人問：“你怎么知道雷聲是假造出來的?”縣令說：“雷擊人自上而下，不會把地擊裂，假如擊毀房屋，也是自上而下。現在草房上的苫草、房梁都飛起來，土炕的炕面也被揭去，知道火藥從下邊起爆。再說這地方離城五六里，和城里的雷電相同，那夜雷電雖然迅猛疾烈，但都盤繞在云中，沒有下擊的形狀，因此就知道了。當時，奸婦先回娘家去了，難以盤問，所以必須抓到這個人的罪證，然后才可審訊奸婦。”這位縣令真可以說明察秋毫呀!

【總案】 明晟這位縣令，實事求是，按跡循蹤，深入調查研究，不被表面現象所迷惑，他沉著、冷靜，根據情理，細心推察，判斷準確，終于使偽作雷擊案水落石出。這樣的縣令為數不多，十分難能可貴。本文在敘事上，先敘述明晟將買藥人拘捕，查出兇手，再交代他據此判案的原因。這種倒敘的方法，使情節有了懸念、波瀾，增強了引人入勝的力量。

趙欽全