【原文】

然世俗澆漓①，故家名族，祁非不有。但知以貨殖為尚，而能尊詳其所自出者，曾幾何人？

【譯注】

①澆漓（jiāo lí）：浮薄不厚。多用于指社會風氣浮薄。

但是社會風氣浮薄，因此名門望族，其門并不是沒有。只知道崇尚經商，而能知道自己是出于哪一個宗族的人，又有多少個呢？

輯自《祁門高塘鴻溪王氏家譜·附錄》。

【感悟】

若不能致力于家譜編修，即使是富比王侯，也會在道義上被人所輕。

【故事鏈接】

為順利編修家譜提供資金保障

家譜的修撰是一件需要大量資金才能完成的事業，許多人都心有余而力不足，這種情況在徽州歷史上經常出現。吳氏家族中的吳閥說：“復念一鳩，厥工費用浩繁，竊恐力不能支，難以歲月計。越異日以事昭石橋族弟秉宏，因述先人之業，欲竟而不得也。秉宏乃慨然許助三百金為倡……夫然非秉宏弟樂助于其始，諸同人協輯于其終，其何以復遺命，奏厥功哉。”（《休寧左臺吳氏大宗譜·吳閥序》）正是由于族人吳秉宏出資相助，吳閥才得以完成自己的心愿，編修好族譜。

【延伸閱讀】

貸本經商

借高利貸從事商業經營，是徽州商人資本的重要來源之一。金聲《與徐按院書》指出：徽州人“雖挾貨行賈，實非己貨，皆稱貸于四方之大家，而償其什二三之息，但以運貨于其手，則伊若如其所有，而以為此民貨也”。婺源人江汝元便是以貸本經商起家，終致大富。