【原文】

挈①其親戚知交而與共事。以故一家得業，不獨一家食焉而已，其大者能活千家百家，下亦至數十家數家。

【譯注】

①挈：指攜帶、帶領。

帶領親戚、知交共同經商。因此一家經商成功，不僅僅是一家有飯吃而已，能力大的能夠養活千家百家，能力小的也至少能養活十家或幾家。

輯自金聲《金太史集》卷4。

【感悟】

徽州人的宗族觀念強，外出經商大多會幫助鄉親。在徽州商人中像章策這樣的人是屢見不鮮的。

【故事鏈接】

李大祈，字惟成，別號松峰，生于嘉靖壬午，曾豪言：“丈夫志四方，何者非吾所當為？即不能拾朱紫以顯父母，創業立家亦足以垂裕后昆。”于是棄儒服賈，挾策從諸父昆弟為四方游，遍歷天下大都會（婺源《三田李氏綜宗譜·環田明處士松峰李公行狀》）。

【延伸閱讀】

托物言志，寄景抒情

徽州的宅第大多精致、儒雅、不俗氣，這歸因于儒化的現實。置于其中，我們還會看到許多述徽商商旅生活的木雕作品。例如，徽商胡貫三居內的商旅回歸圖，此木雕長不盈尺、寬三寸，以山水為背景，竹林曲徑皆層次分明，細致逼真。其中，一年輕婦人倚廬眺望，流露出郎歸來的脈脈情思；而一男子則攜著雨傘，背著包袱，風塵仆仆地從山道上走來，一副歸心似箭的神態。據說此木雕正是胡氏祖上商旅生活的寫照，商人情懷一覽無余。