《煙艇橫斜柳港灣，云山出沒(méi)柳行間。》原詩(shī)出處，譯文，注釋

在煙霧中，一條小船在柳港灣里橫斜著輕快地航行，遠(yuǎn)處淡淡的云彩和青青的山峰在柳行間出出沒(méi)沒(méi)。詩(shī)句寫(xiě)西湖的夜景。這兩句詩(shī)的視點(diǎn)是在小船上。小船在游動(dòng)，而隔著柳樹(shù)去看遠(yuǎn)處的云山，也似乎在與小船一同移動(dòng)，就象在柳行間出出沒(méi)沒(méi)一樣。詩(shī)人用“柳港灣”和“柳行”給詩(shī)句罩上了一種綠色的氛圍，而“艇”前又冠一“煙”字，又使詩(shī)句有了一種朦朧的意境。這樣便使“云山出沒(méi)柳行間”產(chǎn)生一種奇趣。

注： 艇，一種輕快的小船。

《煙艇橫斜柳港灣，云山出沒(méi)柳行間。》古詩(shī)句出處：宋·楊萬(wàn)里《同君俞季永步至普濟(jì)寺晚泛西湖以歸得四絕句》其二