《岸環青莽蒼，峰峭碧崚嶒?！吩姵鎏?，譯文，注釋

岸邊環繞的山上，林木青翠茂盛莽莽蒼蒼。山峰高聳入云端，峰巒峭拔綺麗。詩句描繪了山的起伏美： 由環岸的莽蒼到崚嶒的峭峰，由低處過渡到高處，由近處漸及遠處。通過巍然壯峻的山景的描繪，表現了詩人視野的開闊，心胸的豁達。在藝術上，用字靈活，“峭”為形容詞，活用成動詞，與前句“環” 字相對，語言工麗整齊。在突出山色時，“青”、“碧”同一色彩。一色兩詞，變化措辭，避免了重復的單調，可以看出詩人很注重語言錘煉。

注： 崚嶒(léng céng)，形容山高。

《岸環青莽蒼，峰峭碧崚嶒?！饭旁娋涑鎏帲禾啤堨铩稓w江東舊游四十韻寄宣武李尚書》