圍爐夜話第一一八則解讀

聰明勿使外散，古人有纊以塞耳[1]，旒以蔽目者矣[2]；耕讀何妨兼營，古人有出而負耒[3]，入而橫經(jīng)者矣[4]。

【注釋】

[1]纊：古時指新絲棉絮，后泛指棉絮。

[2]旒：冠冕前后懸垂的玉串。

[3]耒：古代的一種翻土農(nóng)具，形如木叉，上有曲柄，下面是犁頭，用以松土，可看作犁的前身。

[4]橫經(jīng)：捧讀經(jīng)書。

【譯文】

不要讓自己的聰明才智太過外露，正如曾有古人用棉絮塞住耳朵，用冠冕前后的玉串擋住視線；耕作和讀書不妨兼顧，正如曾有古人白天背著農(nóng)具外出耕作，晚上回家手捧經(jīng)書學習。