【名句】“民胞物與”^①，子厚胸中合下有這段著痛著癢心^②，方說出此等語。不然只是做戲的一般，雖是學哭學笑，有甚悲喜?故天下事只是要心真。二帝三王親親仁民愛物，不是向人學得來，亦不是見得道理當如此。曰親，曰仁，曰愛，看是何等心腸，只是這點念頭懇切殷濃，至誠惻怛^③，譬之慈母愛子，由不得自家，所以有許多生息愛養之政。悲夫，可為痛哭也已。

【譯文】“民胞物與”，即把民眾看做同胞，把事物看做朋友，張載心中當初就有這種關心人民痛癢的心情，才能說出這樣的話，不然就如同演戲一樣，雖然學哭學笑，心中哪有什么真正悲喜的感情呢?因此天下的事只應該真心實意去做。二帝三王對親人親，對人民仁慈，對萬物博愛，這不是向人學來的，也不只是認為道理應當如此。稱作親，稱作仁，稱作愛，看這是何等寬厚仁愛的心腸?只要這點念頭懇切殷濃、至誠而又為民的痛苦憂傷，就如同慈母愛自己的子女，是不由自主的，所以就有許多生存養護的辦法。可悲啊!現在的當政者真可以讓人為之痛哭啊。

注釋

【注釋】①民胞物與:張載《正蒙·乾稱篇》(又稱《西銘》):“民,吾同胞:物,吾與也。”與,黨與。張載認為,所有人類都是同一父母(天地)所生的親兄弟,其他萬物者是人類的朋友。　②子厚:張載字。宋代著名哲學家。原籍大梁(今河南開封)。生于長安(今陜西西安),隨父僑寓橫渠鎮(今陜西眉縣橫渠鎮),后即在此講學,人稱“橫渠先生”。弟子多為關中人,后人稱他的學派為“關學”。　③惻怛:憂傷。