【名句】古昔盛時，民自飽暖之外無過求，自利用之外無異好，安身家之便而不恣耳目之欲。家無奇貨，人無玩物。余珠玉于山澤而不知寶，贏繭絲于箱篋而不知繡。偶行于途而知貴賤之等，創見于席而知隆殺之理。農于桑麻之外無異聞，士于禮義之外無羨談^①，公卿大夫于勸課訓迪之外無簿書^②。知官之貴而不知為民之難，知貧之可憂而不知人富之可嫉。夜行不以兵，遠行不以糇^③。施人者非欲其我德，施于人者不疑其欲我之德。欣欣渾渾^④，其時之春乎，其物之胚蘗乎^⑤?吁!可想也已。

【譯文】古代繁盛的時候，人民在溫飽之外別無他求，在自己應用的以外無其他愛好，只求自身和家庭安定方便，不奢求耳目聲色的欲望。家中沒有奇珍異物，人們沒有觀賞的物品。多余的珠玉遺留在山澤之中不懂得寶貴，贏余的蠶絲放在箱篋中不知紡織。偶然在路途上行走知道了貴賤有等級，初次在筵席上見到才知道豐盛和儉薄的道理。農民于種植桑麻之外聽不到其他的議論，讀書人除禮義之外不談論多余的話題，公卿大夫在鼓勵農民耕種納稅、教誨開導民眾以外無其他文書。知道當官尊貴而不知為民艱難，知道貧窮讓人發愁而不知嫉妒富人。夜行不帶兵器，遠行不帶干糧。對別人施以恩惠并不想讓別人報答，接受人恩惠的人也不會懷疑對方想要我報答。這時的人都高高興興，渾厚樸實。這個時期就相當于季節中的春天吧!就是萬物孕育生長的時期吧!啊!真讓人向往啊!

注釋

【注釋】①羨談:余談。　②勸課訓迪:勸,鼓勵生產。課,納稅。訓迪,教訓開導。前者是養民之事,后者是教民之事。　③糇(hóu):干糧。　④欣欣渾渾:欣欣,喜悅貌。渾渾,渾厚質樸貌。　⑤胚蘗:胚芽。