《忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。

【出處】唐·王昌齡《閨怨》

【譯注】忽然看見路旁柳色青青，后悔不該讓丈夫出外從軍，以求立功封侯。忽見陌頭楊柳色：此句說見到柳色，觸動了少婦的離愁。參見“長安陌上無窮樹”條注。陌頭，路邊。教：使，讓。夫婿：古時妻稱丈夫。

【用法例釋】用以形容妻子因思念丈夫，后悔當初讓他外出求取功名或錢財。[例1]自古多情傷離別，當胡蘭成回返南京本部時，她便在窗前苦苦地守望黃昏，“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯”，這樣的情緒大抵也是有的。(王開林《浮世繪》)[例2]由于當地男人很多都是遠赴南洋，有一位少婦，丈夫一去多年，空幃獨守，怨恨交加，懷疑其夫有外遇，就找到沈慧蓮，請她寫一封信去，狠狠地罵他一通。“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。”(葉兆言《家書抵萬金》)