【名句】名分者，天下之所共守者也。名分不立，則朝廷之紀綱不尊而法令不行。圣人以名分行道，曲士恃道以壓名分，不知孔子之道視魯侯奚啻天壤，而《鄉黨》一篇何等盡君臣之禮^①。乃知尊名分與諂時勢不同，名分所在，一毫不敢傲惰；時勢所在，一毫不敢阿諛。固哉!世之腐儒以尊名分為諂時勢也；卑哉!世之鄙夫以諂時勢為尊名分也。

【譯文】名分，是天下所共同遵守的。名分不確立，朝廷的綱紀就不尊貴，法令就不能實行。圣人用名分來弘揚道，寡聞陋見的人依仗道來壓制名分，不知孔子的道和魯侯相比有天壤之別，而《論語·鄉黨》一篇，記載孔子的言行，何等地盡到君臣的禮節。以此可知尊重名分與阿諛當今的權勢是不同的。在名分的事情上，一點也不能傲慢懶惰;在時勢面前，一毫也不能阿諛。頑固啊!世上的腐儒以為尊名分就是諂時勢;可卑啊!世上的鄙夫以為諂時勢就是尊名分。

注釋

【注釋】①《鄉黨》:《論語》篇名。其中描寫孔子在朝廷、君命召、入公門、過公位、執圭等時的容色。