《瓜田不納履，李下不整冠。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】瓜田不納履，李下不整冠。

履： 鞋。冠： 帽子。句意： 經(jīng)過瓜田不要彎腰提鞋，以免人懷疑摘瓜; 走過李樹下不要舉手整帽子，以免人懷疑摘李子。這是勸人避疑防嫌的名言。

漢樂府辭 《君子行》 中云： “君子防未然，不處嫌疑間。瓜田不納履，李下不整冠。” ( 《樂府詩集》 三二卷467頁)叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。

叢菊兩開： 唐永泰元年五月杜甫離開成都，打算由水路出川回故鄉(xiāng)去，卻因種種原因，一直滯留夔州。到次年秋，已是兩個(gè)秋天了，故說“叢菊兩開”。他日淚： 回憶往昔感傷流淚。故園心： 指思念故鄉(xiāng)的心情。故園，指長安和洛陽。句意： 從去年離開成都欲返故里，至今菊花已經(jīng)兩開，卻仍然飄泊異鄉(xiāng)，回首往事，令人感傷流淚。在飄泊的孤舟之中，一直在懷念著家鄉(xiāng)。

唐杜甫 《秋興八首》 之一： “玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。( 《杜詩詳注》 一七卷1484頁)

明王維楨 《杜律頗解》： “江間承峽，塞上承山，菊開山際，舟系江中，四句錯(cuò)綜相應(yīng)。” 明王嗣奭《杜臆》卷八： “山上則叢菊兩開，而他日之淚，至今不干也; 江中則孤舟一系，而故園之心，結(jié)而不解也。前聯(lián)言景，后聯(lián)言情，而情不可極。后七首皆包孕于兩言之中也。”