春風又綠江南岸，明月何時照我還。

語出宋·王安石《泊船瓜洲》。詩曰：“京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還？”綠：吹綠，動詞。這兩句詩的意思是：溫暖的春風又一次吹綠了長江南岸的草木，故鄉(xiāng)真美啊，明月什么時候才能照著我回到故鄉(xiāng)呢！此詩“綠”字用得極好，成為古來講究煉字的談資。洪邁《容齋續(xù)筆》卷八：“王荊公絕句云：‘京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還？’吳中士人家藏其草。初云：‘又到江南岸’，圈去‘到’字，注曰：‘不好’，改為‘過’。復圈去而改為‘入’，旋改為‘滿’……凡如是十許字，始定為‘綠’。”“綠”字用為動詞，并非王安石首創(chuàng)，唐詩中已早見且屢見：丘為《題農(nóng)父廬舍》：“東風何時至？已綠湖上山”；李白《侍從宜春苑賦柳色聽新鶯百囀歌》：“東風已綠瀛洲草”；常建《閑齋臥雨行藥至山館稍次湖亭》：“行藥至石壁，東風變萌芽。主人山門綠，小隱湖中花。”王句也許是受到了前人的啟發(fā)，而“綠”字也確實用活了。后人常引用這兩句詩或只引前一句來描述春天已回到人間。

例如

①末了，我舒出一口氣，站起來，同江邊主人握手言別，心中油然生起“春風又綠江南岸，明月何時照我還”這首詩句。48個春天已經(jīng)過去了，今日有幸回到這個“家”，我怎能不感慨萬千呢！（摘自李真《重回金沙江》）

②自然，現(xiàn)在這些都可以按下不表了，而今春風又綠江南岸，想必我的老同學正在不同的崗位上，為建設現(xiàn)代化的社會主義新天地而忙碌著，又顧不上通訊敘舊了。（摘自吳巖《從寂寞中走出去》）

③而描寫梅雨潭的綠則不同了，形容那綠色是“鮮潤的”又是“滑滑的明亮”，真像“蔚藍的天融了一塊在里面似的”，這綠色就顯得水靈靈的，晶瑩又潤滑的，它并不給人清冷之感，卻倒令人覺得溫煦而舒坦。連蔚藍的天都融化入綠了，這簡直是“春風又綠江南岸”的綠，綠得汪汪洋洋，醉人心靈。（摘自時萌《朱自清的散文風格》）

④一句“春風又綠江南岸”，以綿綿詩意，把岸這一稚拙的江南風物，深深地烙進人們的心里。江南文人王安石對“綠”字的斟酌，歷來為人頌揚。（摘自陳志宏《江南岸》）

⑤古往今來，遷客騷人，都對“綠色”情有獨鐘，發(fā)出了不絕的贊嘆：“苔痕上階綠，草色入簾青”、“綠樹村邊合，青山郭外斜”、“春風又綠江南岸，明月何時照我還”、“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”、“江波蘸岸綠堪染，山色迎人秀可餐”……綠流淌哪里，生機就在那里；綠注入哪里，靈氣就在那里；綠色溶進哪里，真情就在那里；綠鑲嵌哪里，美感就在那里。（摘自楊濤《那一片綠》）