《楊時·言默戒》原文注釋與譯文

鄰之人有雞夜鳴，惡其不祥，烹之。越數日，一雞旦而不鳴，又烹之。已而謂予曰：“吾家之雞，或夜鳴，或旦而不鳴，其不祥奈何?”予告之曰：“夫雞烏能不祥于人歟^①?其自為不祥而已。或夜鳴，鳴之非其時也。旦而不鳴，不鳴非其時也。則自為不祥而取烹也，人何與焉?若夫時然后鳴^②，則人將賴汝以時夜也^③。孰從而烹之乎?”又思曰：“人之言默，何以異此?未可言而言，與可言而不言，皆足取禍也。”故書之以為言默戒。

【注釋】

①烏：何。

②時：謂時當鳴。

③時夜：司夜。

【譯文】

鄰人有雞夜鳴，憎惡它的不祥，把它煮了吃了。過了幾天，有一只雞到了早晨不鳴，又煮了吃了。過后對我說：“我家的雞，有的夜里鳴，有的早晨不鳴，對它的不祥怎么辦?”我告訴他說：“雞怎能給人帶來不祥?不祥是它自己搞的。有的夜鳴，鳴的不是時候。到了早晨不鳴，不鳴的不是時候。那么，它是自己搞得不祥而被煮了，人跟它有什么關系?如果該叫的時候鳴叫，那么，人將依賴你來司夜，誰能把你煮了呢?”又想：“人的說話和沉默，跟這件事有什么區別?不該說話的時候說了，跟該說話的時候不說，都足以取禍。”所以寫下來作為說話和沉默的警戒。