《柯潛·硯銘》原文注釋與譯文

剛，其德也;方，其質也。寧剛方以異，不夸毗以隨^①。我其監汝^②，蚤夜以思^③。直焉惟汝知之，枉焉惟汝規之^④。然則汝實為我之畏友，何但策勛于場屋^⑤，效事于文辭耶。

【注釋】

①夸毗(pi)：卑躬屈身以順從別人。

②監：通“鑒”。

③蚤：通“早”。

④枉：彎曲，不正。引申為行為不合正道。

⑤策勛：記錄功勛于策上。策，通“冊”。場屋：科舉時代考試士子的地方，也稱科場。

【譯文】

剛強，是它的品德;正直，是它的品質。寧可剛強正直與人不同，也不卑躬屈膝來追隨別人。我借鑒你，早晨夜晚來思考。正直，只有你知道;不正直，只有你規正。既然如此，你實在是我的可敬畏的朋友，何止建立功勛在科場，效力于文辭呢!