《程俱·寂照軒銘》原文注釋與譯文

寂如妙高山^①，安住而不動。照如鑒止水^②，不將亦不迎^③。應物而不傷，無取亦無受。于中現色像^④，而實無所有。即此顧盼中，是我無盡藏^⑤。

【注釋】

①妙高山：即須彌山。佛教說七寶合成，故曰妙高。以它為人所住世界的

中心，日月環繞此山回旋出沒，三界諸天也依之層層建立，四方有東勝身、南贍部、西牛貨、北俱盧四個洲。

②止水：靜止不流動的水。

③將：送。

④色像：一作色相。佛教指一切事物的形狀外貌。《華嚴經》：“無邊色相，圓滿光明。”

⑤無盡藏：佛教語。謂佛法廣大無邊，作用于萬物，無窮無盡。后稱用之無窮者為無盡藏。

【譯文】

寂靜得像妙高山一樣，安穩地座落在那里而不動。照人像止水一樣，不送也不迎。應酬別人而不傷害人，沒有索取也沒有接受。從中顯現出一切事物的形象，而實際什么也沒有。就在這顧盼之中，有我無窮無盡的東西。