【名句】霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已。

【注釋】

選自明·張岱《湖心亭看雪》。湖心亭，在今浙江省杭州市西湖中。

霧凇：霧氣。

沆碭(hàngdàng)：白氣彌漫的樣子。

長堤：指西湖中的白堤。

芥：小草。指微小的事物。

【賞析】

張岱的小品，長者千把字，短者一二百字，筆墨精練，風神綽約，洋溢著詩的意趣。他的《湖心亭看雪》就是這樣一篇小品。作者記敘十二月隆冬多雪之時西湖看雪的情景。大雪后，湖山封凍，冒寒賞雪的人不多，夜里到湖上看雪的人更少。西湖雪夜，萬籟無聲。周圍山上堆滿厚厚的積雪，雪光映著云天，湖面上一片霧氣朦朧：

“霧凇沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與余舟一芥，舟中人兩三粒而已?！?/strong>

意思說：湖上雪光、水汽混漾不分，天與云與山與水，上下一片白色。遠遠望去，湖上只有長堤一線痕跡，湖心亭一個小點，一葉小草般的小舟，以及舟上兩三個小顆粒般的人。

這一句寫的是從高遠處俯瞰湖中雪景的情形：云天山水，“上下一白”，湖上白茫茫混沌一片，唯有長堤“一痕”、湖心亭“一點”、余舟“一芥”，點綴在這片晶瑩雪白之中，整個景色猶如一幅淡雅的水墨畫。

為表現天空、云層、群山、湖水之間混沌難辨的景象，作者連用三個“與”字，將天、云、山、水緊密地聯系起來，這三個“與”字，使這些自然景象一下子變得活動起來，在上的天、云，在下的山、水，一片混茫的白，讓人感到“上下一白”景象更加自然形象，生動貼切，仿佛就在眼前。

同時，作者將“長堤一痕”、“湖心亭一點”、“余舟一芥”、“舟中人兩三?！边@些不同方位的景色，通過多點透視法，同時繪在一幅畫面上，朦朦朧朧，猶如一首夢幻詩，給人以依稀恍惚之感。而且，由“長堤一痕”，到“湖心亭一點”，到“余舟一芥”，再到“舟中人兩三粒”，其鏡頭逐漸變小，量詞“痕”、“點”、“芥”、“粒”等，也是一個小似一個，這種從小而更小的變化，是隨著視線移動，小船蕩漾，漸次發生的，讀之渾然不覺。

尤見功力的當數量詞的錘煉，“上下一白”之“一”，形容霧凇籠罩人間，天地渾然難辨，唯覺廣大無邊;而“一痕”、“一點”、“一芥”之“一”，則狀其依稀可辨，似有若無，遠遠看去，唯覺其小。這一系列“一”的運用，令畫面境界立出。

本句文字表面寫景，其實蘊涵有深于景色的意義，它讓我們深切感到，在這片混沌的世界中，作者那種人生天地間，茫茫如“太倉梯米”般渺小的深沉感慨。