《沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。

【出處】唐·劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》

【譯注】沉船的旁邊千帆駛過，枯樹的前頭萬木爭春。病樹：枯樹。萬木春：各種樹木欣欣向榮，一片春色。

【用法例釋】一、用以形容千帆競渡，萬木爭春的景色，或形容欣欣向榮，春意盎然。[例]忽而憶起劉禹錫所言：沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。其實現在已經是春天了，到處都是欣欣向榮的景象，我們都在為各自的事情而忙碌。(唐頌《沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春》)二、用以比喻舊有的、落后的事物或人衰敗消亡，而新生的、先進的事物或人茁壯成長，蓬勃發展。[例]他說：“帝國主義和新老殖民主義盡管還保持著龐大的架子，但是他們的內部已經腐朽。正像中國古詩所說：‘沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春’。沉舟枯樹一般的帝國主義，他們的壽命不會很長了。全世界革命人民的隊伍，有如千帆過海，浩浩蕩蕩。全世界人民的革命事業，有如萬木逢春，欣欣向榮。”(周紅興、李如鸞《周總理與詩歌》)三、用以比喻落后的事物或人阻擋不了新生事物或新興力量的發展壯大。[例]而違反科學、違反人民利益和意志的任何東西，歸根結底，阻擋不了人民的覺醒，它們終將被歷史的洪流所淹沒。“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。”反動宗教法庭的種種野蠻迫害，并沒有能阻止“日心說”的傳播，也沒有能改變血液循環的客觀事實。(張貽明、吳曼華《成功之路》)四、用以比喻個別的、局部的停滯落后現象無礙于整體或者全局的向前發展。[例]我們社會中確有陰暗的角落、腐敗的現象，面對這些丑惡現象，年輕人感到壓抑和憤懣是可以理解的。但是，不要由壓抑而意志消沉，不可因憤懣而失去理智。古詩有云：“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。”年輕人，超越時下的“沉舟”和“病樹”，成為競發的征帆和迎春的秀木! (戴海《人生箴言錄》)