《水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

【出處】宋·蘇軾《飲湖上初晴后雨二首》

【譯注】艷陽下波光閃耀，天晴時景色正美好;下雨時山色空濛，雨中景致也十分奇妙。我要把西湖比做西施那樣的美女，不論是淡雅的梳妝還是濃艷的打扮，總是那么漂亮動人。瀲滟(liànyàn)：水光閃動的樣子。方好：正好。西子：西施。相宜：此指宜人。

【用法例釋】一、用以形容杭州西湖或其他風(fēng)景名勝秀麗宜人，晴雨皆美。[例1]湖的四周，便是若隱若現(xiàn)的山巒，南北兩座山峰依稀只能看見輪廓。南屏晚鐘也已失去了光彩，朦朦朧朧，美得別具一格。這時我真正領(lǐng)會到了蘇東坡的詩句：“水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇;欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜”。(金楊《雨霧中游西湖》)[例2]這里美麗的湖光山色令人陶醉，清清的湖水中倒映著藍(lán)天白云，映襯得草原分外美麗，使人不由得想起蘇軾那首寫西湖的詩：“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜?！?陳友銘《高山出平湖》)二、用以說明具有本質(zhì)美的事物或人在不同情況下可以表現(xiàn)出不同的美。亦用以說明事物無論處于哪種情形，皆有其長。[例]風(fēng)度的美，可以說是形形色色。在這形形色色的美的背后，有沒有某些共同的本質(zhì)的東西呢? 因為具備了這種東西，在不同的情況下就表現(xiàn)出不同的美來。我以為是有的?！叭舭盐骱任髯樱瑵鈯y淡抹總相宜”。陰晴雨雪，不同的天氣中表現(xiàn)出來的千姿百態(tài)，難道不都是那共同的美的本質(zhì)的反映? (秦牧等《美，怎樣才算美》)三、用以比喻無論何種情形均能適應(yīng)。[例]我們先來看蘇東坡的一句詩：水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇。如果我們真正地能用這種態(tài)度來對待人生，我們就能達(dá)到飄逸與豁達(dá)的境界，無論晴天也好，雨天也好，順境也好，逆境也好，都能以欣賞的態(tài)度來對待，在真如的心情中得到解脫。(胡紀(jì)澤《禪·適意的人生》)