《男兒重意氣，何用錢刀為。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】男兒重意氣，何用錢刀為。

【出處】漢·樂府古辭《白頭吟》

【譯注】男人戀愛時應看重感情，為什么要用金錢呢? 意氣：此指感情、恩情。錢刀：古代錢幣有鑄成馬刀形的，泛指錢。為：表感慨或疑問的句末語氣詞。

【用法例釋】一、用以說明男人談情說愛應注重感情或講究情投意合，不應看重錢財。[例]你司馬相如不就是替阿嬌寫了篇乞求皇上重降恩澤的什么賦嗎?得了幾文賞錢，就如此地丟魂忘魄!“男兒重意氣，何用錢刀為!”(憶明珠《讀“七事詩”隨想》)二、用以說明男人立身處世，應看重情義而不是錢財。[例]孝安、海帆卻因家境在逐年走向下坡了，慷慨也變得不自然，待人不免為勢利分出上落，想起卓文君的《白頭吟》：“男兒重意氣，何用錢刀為”，我不禁為他兩個難受。(胡蘭成《今生今世》)