《對酒當(dāng)歌，人生幾何?譬如朝露，去日苦多。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】對酒當(dāng)歌，人生幾何?譬如朝露，去日苦多。

【出處】三國·魏·曹操《短歌行》

【譯注】對著美酒，對著歡歌，人生能有多少時光?人生本來就像早上的露水一樣短暫，而已經(jīng)流逝的時日又是那么多。當(dāng)：對著，與“對”互文見義。一釋為“應(yīng)當(dāng)”。幾何：多少。苦多：苦于太多。

【用法例釋】一、用以感慨人生短暫，時光易逝。[例]人生非常短暫，猶如“白駒過隙”，一忽兒就過去了。三國時代的曹操曾在詩中寫道：“對酒當(dāng)歌，人生幾何? 譬如朝露，去日苦多。”(華琪《在生死抉擇的關(guān)頭》)二、前兩句常用以勸人及時行樂。[例]她說：“波微! 你不是要去喝酒嗎? 萍適才打電話來，他給你已預(yù)備下接風(fēng)宴，去吧!對酒當(dāng)歌，人生幾何，去吧，乘著丁香花開時候。”(石評梅《濤語》)