《眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

【出處】宋·辛棄疾《青玉案·元夕》

【譯注】在人群中我找了他千百次，驀然回頭，看見(jiàn)那人站在燈火稀落的地方。度：次。驀(mò)然：猛然，不經(jīng)心地。闌珊：稀落，將盡。

【用法例釋】用以形容長(zhǎng)久地尋找人或事物而不可得，卻在無(wú)意中或在無(wú)人注意的地方找到了。[例1]日后，上班時(shí)我天天都在電梯口左顧右盼，卻再也沒(méi)有見(jiàn)到她，心中一直追悔不迭。而現(xiàn)在，真是“眾里尋她千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處”。(夏雨《近在咫尺，你不知道我愛(ài)你》)[例2]一個(gè)問(wèn)題，想了很久，不能解決。可是，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，卻使你“恍然大悟”，發(fā)現(xiàn)“原來(lái)如此”。宋詞：“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。”形容的正是這種情景。(余心言《酸甜苦辣話人生》)