《常存抱柱信，豈上望夫臺。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】常存抱柱信，豈上望夫臺。

【出處】唐·李白《長干行二首》

【譯注】我一直保持著尾生抱柱的信念，愿與你形影相隨，哪會想到有與你分離，上望夫臺盼歸的一天呢? 抱柱信：《莊子·盜跖》載，尾生與一女子相約于橋下，女子沒有來，大水上漲，尾生為了守信，抱著橋柱不走，最后被淹死。后用“抱柱”喻堅守信約。望夫臺：古代許多地方都流傳有男子久出不歸，其妻登山盼望的故事，因而有“望夫山、望夫石、望夫臺”等名稱。

【用法例釋】一、用以形容思婦盼歸，或形容女子與愛人永不分離的堅貞信念。[例]愛情應該堅貞。從“冬雷震震夏雨雪，乃敢與君絕”，“常存抱柱信，豈上望夫臺”到“戰士自有戰士的愛情：忠貞不渝，新美如畫”，這里面，難道沒有一種美好的道德信念嗎? (肖林《試談〈愛，是不能忘記的〉的格調問題》)二、用以比喻講信用，守誓約。[例]自古以來，講信用的人受到人們的歡迎和贊頌，不講信用的人則受到人們的斥責和唾罵。李白曾在他的《長干行》中寫道：“常存抱柱信，豈上望夫臺。”(鄭永廷等《人際關系學》)