《美人首飾侯王印，盡是沙中浪底來。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】美人首飾侯王印，盡是沙中浪底來。

【出處】唐·劉禹錫《浪淘沙九首》

【譯注】美人的金首飾和王侯的金印所用的金子，都是從浪底的沙子中一粒粒淘洗出來的。

【用法例釋】一、用以說明黃金的來歷或淘金的過程。[例]一般采金多是從沙里淘取，劉禹錫詩云：“美人首飾侯王印，盡是沙中浪底來。”(康后元《澳大利亞的夏天》)二、用以揭露剝削階級或貪官污吏的奢靡生活是靠榨取人民辛勤的勞動成果得來的。[例]那時節(jié)，連不可遠離京師的閹人出游，也大肆鋪陳，一路上的賄賂車載船裝不說，頓頓還要大碟八碗，水陸并陳。“美人首飾侯王印，盡是沙中浪底來。”他們只管汲取民脂民膏。(杜衛(wèi)東《酒席與“傳牌”》)三、用以比喻某一事物來之不易，是通過艱苦勞動換來的。[例]作家固然重要，但是，沒有大批有膽有識的編輯，作家們寫得再好的書，能和讀者見面么? “美人首飾侯王印，盡是沙中浪底來。”編輯也是淘金人。沒有優(yōu)秀編輯的辛勤勞動，哪有出色的圖書! (伍杰《巨譯的誕生》)