《白頭宮女在，閑坐說玄宗。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】白頭宮女在，閑坐說玄宗。

【出處】唐·元稹《行宮》

【譯注】當(dāng)年的宮女還在，只是已滿頭白發(fā)，她們正坐著閑聊玄宗時(shí)代的舊事。

【用法例釋】一、用以形容老人閑聊舊事或感懷往事。[例]只見一個(gè)白頭宮人和一個(gè)青年宮女靠在床上閑聊：“嘻嘻，你哪里知道，今皇上不是先帝的真種呢! 這種事除了我以外，如今知內(nèi)情的可說沒有了。”她說得很高興，真有“白頭宮女在，閑坐說玄宗”的樣子。(董天澤、林海《乾隆與九小姐》)二、用以形容述說昔聞舊事或比喻話題陳舊，不合時(shí)宜。[例1]年輕人對(duì)于這些事情已經(jīng)沒有興趣了。年輕人現(xiàn)在忙著的是出國(guó)、賺錢、炒作、聯(lián)手、從證券交易所出來(lái)立即參加張揚(yáng)時(shí)髦學(xué)派的堂皇研討，他們聲稱再談?wù)搫⑿×嶂惖氖乱呀?jīng)是“白頭宮女在，閑坐說玄宗”了。(王蒙《狂歡的季節(jié)》)[例2]其中還有不少關(guān)于學(xué)術(shù)界、美術(shù)界的遺聞?shì)W事——例如關(guān)于王國(guó)維在愛儷園的事跡，就是未經(jīng)人道的。這無(wú)疑是一部值得珍視的作品，但時(shí)移世易，“白頭宮女在，閑坐說玄宗”，已顯得不合時(shí)宜。(柯靈《愛儷園的噩夢(mèng)——李恩績(jī)〈愛儷園夢(mèng)影錄〉序》)