《水清詎免雙螯黑，秋老難逃一背紅。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】水清詎免雙螯黑，秋老難逃一背紅。

【出處】宋·張邦基《墨莊漫錄》卷一引常某《蟹》詩

【譯注】水再清又怎能洗凈螃蟹污黑的雙螯，秋天到來，螃蟹膏肥體壯，終究難逃甲背煮紅，讓人食用的下場。詎(jù)：豈。螯(áo)：螃蟹等節(jié)肢動物的變形的第一對腳，形狀像鉗子，能開合，用來取食和自衛(wèi)。老：指成熟。

【用法例釋】用以說明螃蟹雙螯污黑的生活習(xí)性和秋后將被捕食的命運。亦常用以諷刺橫行霸道、作惡多端的人終究逃脫不了被懲罰的下場。[例1]螃蟹的味道鮮美，老少愛吃，但由于它形象特異，人們常用它來比喻諷刺生活中的某些事物，“水清詎免雙螯黑，秋老難逃一背紅”，宋代無名詩人這一絕妙聯(lián)句，是諷刺當(dāng)年那個主持“花石綱”的奸臣朱勔的。(徐廷華《寫在江南蟹肥時》)[例2]“你會占星相，你說說看，和珅會有什么結(jié)局?”劉墉問道。“呵呵，我哪里會占星相，只是讀了古人的幾本舊書而已。不過據(jù)我看來，他不會有什么好結(jié)果的。古人詠蟹詩說‘水清詎免雙螯黑，秋老難逃一背紅’，你等著看吧!”(楊子忱等《紀(jì)曉嵐全傳》)