《楊家有女初長成，養在深閨人未識。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】楊家有女初長成，養在深閨人未識。

【出處】唐·白居易《長恨歌》

【譯注】楊家有個女兒剛剛長大成人，養在深閨里還沒有外人知道她。閨：閨房，女子居住的內室。識：知道。

【用法例釋】一、用以形容女孩子初長成人，還未與外界接觸，體貌、形態等還不為外人所知。[例]在封建社會里，……姑娘長到十來歲就要“避人”，不能“拋頭露面”。正像唐代詩人白居易在《長恨歌》中所描寫的那樣：“楊家有女初長成，養在深閨人未識”。(廖世潔、游仲倫《青年與戀愛》)二、用以比喻某人剛剛長成起來，他的情況別人還不了解，亦比喻某事物剛形成或尚處于封閉狀態中，其作用、價值等還不為外人知道。[例1]如果說，過去我們是“楊家有女初長成，養在深閨人未識”，那么現在，我們已由初長期步入了成長期，由不與人識而走進市場、名聲在外，逐步有了知名度了。(邑人《旅游到樂山下榻在山灣》)[例2]“楊家有女初長成，養在深閨人未識”。冰凌花正是“養在深閨人未識”的小美人，她寂寞得太久了。(隋喜文《冰雪美人——冰凌花》)