《機關算盡太聰明，反算了卿卿性命。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】機關算盡太聰明，反算了卿卿性命。

【出處】清·曹雪芹、高鶚《紅樓夢》第五回

【譯注】心計算盡，太聰明了，但算來算去反而斷送了可憐的小命。機關：心計，權術。卿卿：古代夫妻或朋友間的昵稱，這里有諷刺意味。

【用法例釋】一、用以形容存心害人或精于算計，最終反而害了自己。[例]《紅樓夢》中還有盛傳的詩句：“機關算盡太聰明，反算了卿卿性命。”這再移贈給“四人幫”也是很合適的。(林鳳生《狂得兇 垮得快》)二、用以形容聰明人做了蠢事或自以為干得聰明，結果適得其反。[例]但粒子說并不甘心就這樣灰溜溜地退出歷史舞臺。著名數學家泊松還要做垂死的掙扎。他根據菲涅爾的理論推算出光射到一個不透明的圓板上，在這個圓板的中心應當有一個亮斑——泊松斑。顯然誰也沒有看到過這種十分荒謬的現象。所以，泊松興高采烈地宣稱他駁倒了菲涅爾的波動理論。然而他高興的似乎早了點。波動說的支持者用實驗的方法證明了圓板的陰影中心確實有這樣一個亮斑。這不過是光的一種衍射現象。這真是搬起石頭砸自己的腳，如《紅樓夢》里所說的，“機關算盡太聰明，反算了卿卿性命”。波動說的理論基礎反而由此更加牢固了。(王瑜《光的發展史》)