《惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。

【出處】唐·元稹《遣悲懷三首》

【譯注】我只有以徹夜不眠的思念，來報答你愁眉不展悲苦的一生。惟將：只將。長開眼：指徹夜不眠。未展眉：緊鎖雙眉，愁苦的樣子。

【用法例釋】一、用以表達對辛勞一生的亡妻的緬懷。[例]環顧室中，其物猶故，其人不存。元微之悼亡詩有句：“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉!”我固不僅是終夜長開眼也。(梁實秋《槐園夢憶》)二、用以形容對辛苦的妻子充滿感激或歉疚，表示珍愛、報答的心愿。[例]妻子已超越一般意義上的家庭因素而成為他藝術事業的精神支柱，成了他苦涉藝海時的那“最后一片葉子”。因此阮文輝將永遠誠摯地注視妻子那一雙雖爬滿皺紋卻明靜如清泉的眼睛。一如唐人元稹詩中所說的那樣：惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。(雒青之《藝海苦航》)三、用以表達一種思恩圖報的感情。[例]你待他真心，他對你誠意，就是共產主義社會的人與人的關系，也不好反其道而行之的吧?“惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。”在中國人看來，是一種美好的感情;至于違背這一許諾，則難免受到譴責。(司馬玉常《士與知己》)