《意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。

【出處】宋·王安石《明妃曲二首》

【譯注】最美的神情姿態從來就是畫不出的，當時真是冤枉殺了毛延壽。意態：神情姿態。由來：從來，向來。毛延壽：漢代畫工。據《西京雜記》載，漢元帝以看畫像召見宮女，王昭君不肯賄賂畫工，就被畫得很丑，得不到皇帝召見。王昭君將遠嫁匈奴前，元帝見其美麗嫻靜，后悔不迭。遂命徹查此事，知道真相后殺了一批畫工，包括毛延壽。

【用法例釋】一、用以形容人或事物美到極致，難以描摹。[例1]王安石在《明妃曲》中說：“意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。”確實，美人那“巧笑倩兮，美目盼兮”的動態姿容是難以通過畫筆表現的。(張雪梅《插圖本的無奈》)[例2]但寫的過程中，我時時懷疑我這一支拙筆會玷污了黃山。古人詩說：“美人意態畫不出，當時枉殺毛延壽。”我現在真覺得，“黃山意態寫不出，枉費不眠數夜間”。(季羨林《登黃山記》)二、用以說明人或事物的神態、氣韻難以描繪或敘述。[例]云難畫，是以其飄忽不定，神采飛揚;目難畫，是以其傳神阿睹，玄妙莫測;美人的意態難畫，以其儀態萬方，無可名狀。這些事物均是以精神相感，只可意會，不可言傳的。漢元帝相信畫工，結果失掉了傾國之色，使得王昭君遠嫁番邦。于是，一氣之下，他便把畫工毛延壽殺了。只有王安石的《明妃曲》道破了機關：意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽! (若濃《云物最難畫》)