《慟哭六軍俱縞素，沖冠一怒為紅顏。》什么意思|出處|翻譯|用法例釋

【名句】慟哭六軍俱縞素，沖冠一怒為紅顏。

【出處】清·吳偉業《圓圓曲》

【譯注】吳三桂軍隊的將士痛哭流涕，穿素帶孝，想為吊死的崇禎皇帝報仇，而主帥吳三桂沖冠一怒，引清兵入關，只是為了愛妾陳圓圓。慟(tòng)哭：傷心大哭。六軍：指吳三桂的軍隊。吳三桂時任遼東總兵，駐防山海關。縞(gǎo)素：白色素服。指吳三桂的軍隊為崇禎皇帝服喪。沖冠：頭發沖開帽子，形容大怒。為紅顏：紅顏，美貌女子，此指吳三桂寵妾陳圓圓。李自成起義軍攻下北京后，陳圓圓被俘。吳三桂聞知便降清，引清兵入關攻陷北京，李自成敗逃，陳復為吳所得。

【用法例釋】一、用以譏諷和斥責吳三桂為了爭奪寵妾不惜引清兵入關的賣國行徑。[例]吳三桂的屈膝投敵，引狼入室成為不齒于人類的狗屎堆，不是也為了一個“玉峰歌妓”陳圓圓么? 吳梅村說“慟哭六軍皆縞素，沖冠一怒為紅顏”，記其實也。(馮英子《八十九元二角》)二、后一句用以形容為了女色而動怒。[例]空閨寂寞，月色撩人，摩克果然守不住自己的芳心。沖冠一怒為紅顏，柏遼茲潛返巴黎。他巧妙化裝為少婦，行李中藏有手槍。(王開林《海水也無法冷卻的心靈》)