《莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑?！肥裁匆馑紎出處|翻譯|用法例釋

【名句】莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

【出處】唐·李商隱《錦瑟》

【譯注】往事虛幻就像莊周拂曉做夢(mèng)，醒后撲朔迷離，不知是自己變成蝴蝶還是蝴蝶變成自己，我的情懷和望帝一樣，把向往和哀怨都寄托于杜鵑的悲鳴。莊生：即莊子?！肚f子·齊物論》說(shuō)，莊周曾做夢(mèng)化為蝴蝶，醒后弄不清是自己化為蝴蝶還是蝴蝶變成自己了。曉夢(mèng)：天亮?xí)r做的短夢(mèng)。望帝：周朝末年蜀國(guó)的君主，名杜宇，相傳死后化為杜鵑鳥(niǎo)，鳴聲悲切。春心：對(duì)愛(ài)情的向往，亦喻指其他的美好理想，此處也含哀怨憂(yōu)傷之意。托杜鵑：比喻用哀怨的詩(shī)歌寄寓傷痛。

【用法例釋】用以形容美好的往事舊情或理想志趣如夢(mèng)幻般飄逝，只留下一腔難言的悲怨，或形容通過(guò)某種文藝形式來(lái)寄寓留下的悲怨。[例]在文學(xué)方面大膽進(jìn)行革命的胡適，在婚姻上卻遵從父母之命，不能與志同道合的陳衡哲談情說(shuō)愛(ài)，因而也許心里懷有“莊生曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑”的感慨，于是將詩(shī)名改為《蝴蝶》，以紀(jì)念這段“心史”。(龍炘成《我國(guó)新詩(shī)的首篇》)