【原文】

吾儕以貿(mào)遷為務(wù)，卒有桴鼓，其能安然無恙乎？

【譯注】

儕：等輩，同類的人。貿(mào)遷：販運(yùn)買賣。卒：突然。桴鼓：戰(zhàn)鼓，這里指戰(zhàn)事。

我們商人以販運(yùn)買賣為職業(yè)，國家突然遇到緊急的戰(zhàn)事，我們難道能夠免遭危害而安然無恙嗎？

這是徽商胡志趴表達(dá)對(duì)商人的社會(huì)責(zé)任與義務(wù)的看法。

輯自績(jī)溪《上川明經(jīng)胡氏族譜·拾遺》。

【感悟】

沒有大環(huán)境的安全與穩(wěn)定，絕不會(huì)有小環(huán)境的繁榮與發(fā)展。保大家存小家，不圖小家的厚利，只求大家的共同發(fā)展，在大家發(fā)展的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)小家的繁榮，這才是真正的商海中“仁者”的姿態(tài)。

【故事鏈接】

徽商胡志趴為人慷慨，嗜義若渴。在虎林經(jīng)商時(shí)，遇到官兵糧餉斷絕，難以抵抗，有可能發(fā)生不可挽回的敗局。一聽到這消息，立即傾囊拿出自己的積蓄150金捐助，戰(zhàn)事得以挽回。事后，有人夸贊他，他作了如上回答，并謙虛地說：“我拿出這一點(diǎn)點(diǎn)積蓄捐贈(zèng)軍隊(duì)，不是想表明我很熱心公益之事，這樣做其實(shí)也是為了保護(hù)我們自己賴以生存的職業(yè)”。

【延伸閱讀】

明嘉靖年間，阮家出了一位杰出少年，他就是阮弼。阮弼年輕時(shí)就出外經(jīng)商，后到蕪湖從事漿染業(yè)，從此事業(yè)蓬勃發(fā)展。

當(dāng)時(shí)，沿海一些不法分子勾結(jié)倭寇入侵，他們從閩浙登陸，沿長(zhǎng)江一路燒殺搶掠，一直入侵到蕪湖邊境。因?yàn)榈靥巸?nèi)陸，所以蕪湖雖然是個(gè)古城，卻沒有城池衛(wèi)護(hù)。倭寇逼近，守城的兵將卻束手無策，想不出應(yīng)對(duì)辦法。

在這緊急關(guān)頭，阮弼挺身而出。他召集蕪湖商人中年輕力壯的子弟，再招攬當(dāng)?shù)貕讯。瑑上嗪喜⑷藬?shù)達(dá)幾千人。阮弼把他們集合一起，殺豬宰羊舉行誓師儀式。在誓師儀式上，他揮臂高呼：“這些眼前的敵人，我們把它當(dāng)作是邪惡的賊寇還是兇惡的猛虎？如果是猛虎，我們只要齊心合力，眾志成城，就會(huì)唾手將其擒獲；如果他們是遠(yuǎn)來強(qiáng)賊，我們也不必怕他們，因?yàn)樗麄冮L(zhǎng)途奔波，到這兒已經(jīng)是筋疲力盡了。他們雖然張狂不可一世，但只要我們團(tuán)結(jié)一致，定能活擒他們，到時(shí)，我們定要將他們剁成肉醬，向皇上請(qǐng)功。”群情為之振奮，齊聲高呼定要將倭寇剁成肉醬，紛紛表示為保家衛(wèi)國誓與倭寇血戰(zhàn)到底。

阮弼見軍心已被調(diào)動(dòng)起來，于是便不再拖延，立即吩咐布置軍民投入緊張的防御準(zhǔn)備工作中去。蕪湖守將見阮弼自動(dòng)組織了商、民協(xié)同他們抗敵，自然是大喜過望，頓時(shí)精神振奮。于是軍民日夜不停修筑工事，準(zhǔn)備應(yīng)戰(zhàn)。全城百姓無不斗志昂揚(yáng)，均抱誓死一戰(zhàn)的決心。

不久，倭寇接近蕪湖，他們派人察看蕪湖情況，看到蕪湖軍民都已做好作戰(zhàn)準(zhǔn)備，一切無懈可擊，如果強(qiáng)行進(jìn)攻，己方必然是死傷慘重。于是倭寇便不敢貿(mào)然進(jìn)犯，他們趁晚上夜深人靜悄悄地退兵了。

這樣，這次倭寇襲擊，其他地方都是損失慘重，倭寇所至是一片狼藉，而只有蕪湖安然無恙。因此，朝廷準(zhǔn)備重賞蕪湖軍民。因?yàn)槿铄龉谧畲螅蠹揖膼傉\服地推他受功。然而阮弼卻很謙遜，他堅(jiān)決推辭，說：“保家衛(wèi)國是我們每個(gè)人分內(nèi)的事，而且全城百姓都出了力，這是大家的功勞。我們這些商人怎敢單獨(dú)受此重賞呢？日后，如果倭寇再來侵犯，需我們這些商人出力的話，那么我還是要第一個(gè)出來貢獻(xiàn)一份力量的”。愛國為民之心，可以說是溢于言表。