《先秦文學(xué)·《左傳》·燭之武退秦師》原文、賞析、鑒賞

晉侯、秦伯圍鄭^〔2〕，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也^〔3〕。晉軍函陵^〔4〕，秦軍氾南^〔5〕。佚之狐言于鄭伯曰^〔6〕：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見秦軍^〔7〕，師必退?！惫珡闹?。辭曰^〔8〕：“臣之壯也，猶不如人;今老矣，無(wú)能為也已^〔9〕!”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也^〔10〕。然鄭亡，子亦有不利焉^〔11〕?！痹S之^〔12〕。夜，縋而出^〔13〕。

見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣〔^14〕。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事^〔15〕。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)^〔16〕，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰^〔17〕?鄰之厚君之薄也^〔18〕。若舍鄭以為東道主^〔19〕，行李之往來(lái)^〔20〕，共其乏困^〔21〕，君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜矣^〔22〕，許君焦、瑕^〔23〕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉^〔24〕，君之所知也。夫晉，何厭之有?既東封鄭^〔25〕，又欲肆其西封^〔26〕。若不闕秦^〔27〕，將焉取之?闕秦以利晉，唯君圖之^〔28〕。”秦伯說(shuō)^〔29〕，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之^〔30〕，乃還。

子犯請(qǐng)擊之^〔31〕，公曰^〔32〕：“不可!微夫人之力不及此^〔33〕。因人之力而敝之^〔34〕，不仁;失其所與^〔35〕，不知^〔36〕;以亂易整^〔37〕，不武^〔38〕。吾其還也^〔39〕?！币嗳ブ?sup>〔40〕。

〔1〕本文選自《左傳·僖公三十年》，題目從一般選本。

〔2〕晉侯：晉文公，名重耳。秦伯：秦穆公，名任好。按晉、秦聯(lián)軍圍鄭，發(fā)生在僖公三十年(前630)。

〔3〕貳于楚：指鄭對(duì)晉懷有二心，親近楚國(guó)。

〔4〕軍：駐扎。函陵：地名，在今河南新鄭以北。

〔5〕氾南：氾水以南。其地與函陵相距不遠(yuǎn)。

〔6〕佚之狐：鄭國(guó)大夫。鄭伯：鄭文公，名捷。

〔7〕燭之武：鄭國(guó)大夫。

〔8〕辭曰：推辭說(shuō)。主語(yǔ)是燭之武。

〔9〕無(wú)能為也已：不能做什么了。

〔10〕寡人：莊公的自稱。過(guò)：過(guò)錯(cuò)。

〔11〕意思說(shuō)對(duì)燭之武個(gè)人也有不利。

〔12〕許之：答應(yīng)了鄭文公。主語(yǔ)是燭之武。

〔13〕縋(zhui)：用繩子系著(從城墻上)放下去。

〔14〕既知亡矣：已經(jīng)知道要亡國(guó)了。

〔15〕敢以煩執(zhí)事：意思是那就勞請(qǐng)您的左右隨從進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)吧。執(zhí)事，字面上指秦伯左右辦事的，實(shí)指秦伯本人。表示對(duì)秦君謙敬的用語(yǔ)。

〔16〕越國(guó)：越過(guò)別國(guó)。鄙遠(yuǎn)：以遠(yuǎn)為鄙，以遠(yuǎn)方的土地作為自己的邊境。鄙，邊境之地。這里用為動(dòng)詞。

〔17〕焉：何。陪：通“倍”，增益。鄰：指晉國(guó)。

〔18〕“鄰之厚”句：意思是鄰國(guó)(晉)的勢(shì)力強(qiáng)大也就等于您(秦)的力量削弱了。

〔19〕舍：留下。東道主：東路上待客的主人。按鄭在秦以東，故可在“東道”接待秦國(guó)過(guò)往使者。

〔20〕行李：亦作“行理”，外交使者。

〔21〕共：通“供”。乏困：指過(guò)往中所缺少的物資糧米等。

〔22〕嘗為晉君賜：曾經(jīng)對(duì)晉君施予恩惠。按這里是指秦國(guó)曾支持過(guò)晉惠公取得君位等事。賜：給予人恩惠。

〔23〕許：答應(yīng)給。焦、瑕：晉國(guó)二城邑名，在河南陜縣附近。

〔24〕“朝濟(jì)”句：意謂晉惠王早上渡河回國(guó)晚間就筑墻與秦國(guó)對(duì)抗。設(shè)版：指設(shè)置防御工事。版：古代打土墻用的夾版。

〔25〕東封鄭：以鄭為其東封，以鄭國(guó)為其東面的疆界。封：疆界。

〔26〕肆其西封：擴(kuò)展其西面的疆界。按秦在晉西面。肆：放恣。這里是恣意擴(kuò)展的意思。

〔27〕闕：虧損，損害。

〔28〕唯君圖之：請(qǐng)您考慮這件事。

〔29〕說(shuō)：通“悅”。

〔30〕子、逢(pang)孫、楊孫：三人都是秦國(guó)大夫。戍之：戍守鄭國(guó)。

〔31〕子犯：即狐偃，晉國(guó)大夫，晉文公的舅父。擊之：出擊秦國(guó)。

〔32〕公：指晉文公。

〔33〕“微夫”句：如果沒有那個(gè)人以力相助我不會(huì)有今天。按晉文公為公子時(shí)，曾在外十九年，后得到秦穆公的幫助，做了晉君。人：指秦穆公。

〔34〕因：依靠，憑借。敝：傷害。

〔35〕與：同盟者。

〔36〕知：通“智”。

〔37〕亂：指晉秦相攻戰(zhàn)。易：改變。整：指晉秦關(guān)系完好。

〔38〕武：威武。與“仁”、“知”一樣，也是當(dāng)時(shí)的一種道德觀念。

〔39〕吾其還也：我還是回去吧。

〔40〕去之：離開鄭國(guó)。之：指鄭國(guó)。

寫的是晉、秦兩個(gè)大國(guó)聯(lián)合討伐較小的鄭國(guó)，兵臨城下，鄭國(guó)形勢(shì)危急;然而，鄭大夫燭之武卻巧妙地說(shuō)服秦穆公撤去軍隊(duì)，解除了鄭國(guó)面臨的威脅。全篇文字簡(jiǎn)括而筆意繁富，敘事委婉而脈絡(luò)清晰。文中燭之武對(duì)秦穆公的一段說(shuō)辭，針對(duì)性強(qiáng)，根據(jù)充分，分寸適當(dāng)，入情入理，既有說(shuō)服力又有一定的感染力?！蹲髠鳌飞朴趯懶腥?使者)辭令，此亦一例。