《馮夢龍·聳肩而行》注釋,意譯與解說

一人穿新絹裙出行，恐人不見，乃聳肩而行。良久，問童子曰：“有人看否?”曰：“此處無人。”乃弛其肩曰：“既無人， 我且少歇。”

——《笑府》

【解說】

將光亮的一面放在外面是可以理解的，誰愿意現丑不現美呢?愛美之心人皆有之。然而像笑話中的這個人那樣愛出風頭，卻有點過分。其一，此人的賣弄令人作嘔，他此番出行，只是為了展覽他的新絹裙，既非時裝模特，又何須如此招搖;其二，此法不可行，為了盡量多露些新絹裙出來，竟然聳著肩走路，真是累煞人了。總之一句話，此人是小人得“衣”(志)，他要么眼界狹小，從未看過別人穿過新絹裙;要么委瑣不堪，以新絹裙博取行人的青睞。而且此人的美學修養也十分淺薄，他不知道絹裙之美在合體自然，讓他來做時裝模特，那設計師和賣衣老板就要倒楣了。此事雖然滑稽可笑，不過生活中卻也有眾多的“聳肩而行”者，他們稍有所得就生怕人家不知道，搔首弄姿，搬東搬西，自以為別人是如何地羨慕，又如何地推崇，于是就自我飄飄然起來，但是，真正的結果總是和他們的愿望相反的，在他們賣弄之中，他們的那一點所得往往只成為淺薄和無知的標志。

【相關名言】

傻瓜和聰明人都是同樣無害的。最危險的是半傻不傻和半聰明不聰明的人。

——德國·歌德

愛虛榮，與其說是驕傲的標志，不如說是自卑的標志。

——英國·斯威夫特