里昂怪物或情欲

[法國]阿波利奈爾

從前，里昂有個(gè)姓哥雷納的絲綢廠主，他那非常虔誠的父母給他起了加埃唐的名字，因?yàn)樗墙袒侍拥郊影Ｋ哪且惶斐鍪赖摹?/p>

加埃唐·哥雷納成了一個(gè)仁慈的天主教徒。他繼承了父親巨大的財(cái)產(chǎn)，在接替了父親的位子以后，娶了一個(gè)體面人家的姑娘為妻。

他的財(cái)富在增加，夫妻和睦幸福，只是美中不足，結(jié)婚三年還沒有孩子。

因?yàn)橄Ｍ靡粋€(gè)孩子，他讓妻子遵從最負(fù)盛名的醫(yī)生的囑咐，他也帶她去了所有治療不育的著名靈泉，但都枉然。

最后，認(rèn)識(shí)到人的力量是無能為力的，他同意了妻子的看法，轉(zhuǎn)而求助于教會(huì)。他照著妻子的聽?wèi)陨窀Φ闹腋嫒プ觥Ｈ欢钪氖サ氐纳窳Ρ话l(fā)覺是有缺陷的，最熱情的祈禱也告徒勞。

里昂的這位制造商用了數(shù)不清的日子請求寬恕，他的配偶卻依然如故，不會(huì)生育。他出言不遜，褻瀆上天了，懷疑教理了，最后喪失了對他的神甫們的信任。這個(gè)自以為是的男人無法容忍天主竟然對他絲毫不加眷顧。他不再去懺悔，不再領(lǐng)圣體，不去參加祭禮，還中止捐助他一直在支持的慈善事業(yè)。

他重溫了拿破侖的歷史，甚至盤算起把不會(huì)生育但不管丈夫變得怎樣始終虔誠如一的妻子棄掉。就在這時(shí)，他找到了一個(gè)寂寂無聞但醫(yī)術(shù)高明的醫(yī)生。這位醫(yī)生了解到富有的絲綢廠主的苦惱，著手治療，用盡方法，使得那塊不毛之地又適合播撒種子。

當(dāng)他的妻子有一天向他宣稱，根據(jù)種種不容置疑的跡象，她已經(jīng)意識(shí)到懷了孕，而且，如果這次懷孕有好的結(jié)果，她甚至希望以后還再懷孕，這時(shí)他快活得快要窒息。這樣，制造商更加堅(jiān)定自己對宗教的蔑視，在這件事情上還向妻子傾訴肺腑之言，以期改變她誠敬的信仰。

作為善良的天主教徒，這位太太把這一切原原本本地告訴了自己的聽?wèi)陨窀Α?/p>

聽?wèi)陨窀κ莻€(gè)正當(dāng)盛年的壯健教士，信仰非常執(zhí)著，他認(rèn)為，為了讓天主的統(tǒng)治無所不在，是可以任意施為的。得知制造商不信教造成的丑聞，他感到痛苦，看到遵從他的神圣忠告的那些人所得到的結(jié)果，他感到懊惱。他懂得，因?yàn)檫@位太太的懷孕，撒旦一度變得最有力了。教士試圖把迷途的羔羊引回羊圈。

的確，上天要對加埃唐·哥雷納褻瀆宗教的行為給予彰明較著的報(bào)復(fù)。一個(gè)做晚禱的夜晚啟發(fā)了這位教士搞一個(gè)惡作劇，它獲得了完全的成功。

夏季的一天，教士知道了那位丈夫在里昂處理事務(wù)，而妻子在鄉(xiāng)下，便脫去教袍，穿得盡量地破爛，裝扮成像個(gè)流浪漢、走家串戶的貨郎、窮漢、叫化子、無賴、游手好閑的人或是流浪短工的模樣，就像人們可以在所有道路上見得到的那種人。

如此這般穿戴以后，他來到村里，在那里，懷孕的太太正獨(dú)個(gè)兒望著窗戶在發(fā)悶。正是夏天炎熱的日子，時(shí)當(dāng)中午，假流浪漢走近墻邊那位正百無聊賴的太太的窗下。他做了一個(gè)不必說出名兒來的自然動(dòng)作，展示一根帶研缽的搗桿，一條趕羊鞭，一支羅賓笛子，更妙的說法是，一只黃鶯兒，就是許多太太喜歡聽它唱“主啊，矜憐我們！”的那種黃鶯兒。那位太太盡管虔誠，卻也不是無動(dòng)于衷，而是極想做搗桿的那個(gè)研缽，做那個(gè)黃鶯兒的籠子。然而，她是個(gè)正派人，她不能去滿足自己的情欲，但她心癢難抓是肯定的。

雖然關(guān)于孕婦的情欲現(xiàn)象，好多學(xué)者仍然爭論不休，我倒覺得可以肯定，那位太太懷的是女胎。因?yàn)樗龓讉€(gè)月以后就分娩了，可是當(dāng)丈夫激動(dòng)異常，想要知道他的孩子的性別時(shí)，接生婆卻舉臂朝天，說：“一個(gè)妖怪！”給她當(dāng)助手的醫(yī)生則說：“一個(gè)陰陽人！”

由于這一怪異事情，富有的絲綢廠主痛苦得幾乎發(fā)瘋。認(rèn)識(shí)到一切都是天主的手造成的，他回心轉(zhuǎn)意了，變成了虔誠的信教人，捐助了大筆錢給慈善事業(yè)，以他的誠敬感動(dòng)了所有的人。

那位教士得知了發(fā)生的一切以后捧腹大笑，又滾又跳，最后他去懺悔了。不過本堂神甫拒絕饒恕他，他不得不去主教那里請求寬容。

兩性畸形兒很快就一命嗚呼了。已經(jīng)變得虔誠的加埃唐同他的妻子生活幸福，他們生下了很多孩子。