雪茄傳奇

[法國]阿波利奈爾

“離現在幾年以前，”德·奧爾梅桑男爵對我說，“我的一個朋友送給我一盒哈瓦那雪茄，鄭重地對我介紹說，此煙的質量，同已故英國國王不可或缺的雪茄一般無二。

晚上，我揭開盒蓋，名不虛傳的雪茄香氣四溢，令我欣喜無限。我把這些雪茄比作兵器庫里井然排列的水雷，和平的水雷！我夢想發明出來排遣愁悶的水雷！接著，當我小心翼翼地取出其中一支的時候，我發覺我的比喻并不恰切，它似乎更像黑人的一根手指。金色的煙紙圓環更增加了美麗的棕色皮膚給我的幻覺。我弄穿雪茄，點燃了它，樂滋滋地吸了起來。

不一會兒，我嘴里只感到味道不對勁兒，煙味似乎有一種燒焦的紙的氣味。

“英國國王在抽煙方面，”我自言自語，“口味倒并不如我所想象的那么考究。總之，時下大行其道的欺詐行為并沒有放過王宮和愛德華七世的喉嚨，這是可能的。今非昔比。再沒有辦法抽到一支好雪茄了。”

我皺了皺眉，不再抽這支散發出紙焦味兒的雪茄。我端詳了它一會兒，心想：自從美國人控制了古巴，島上或許可以繁榮起來，但哈瓦那雪茄卻沒法抽了。那些美國佬一定把現代耕作方式應用到煙草種植上，煙廠女工也肯定被機器取而代之了。這一切或許頗為經濟，發展很快，但雪茄卻大異其味，因為我眼前想抽的雪茄使我有充分理由相信，那些制造假貨的家伙已經染指其間，而浸潤了尼古丁的舊報紙也代替了哈瓦那煙廠的煙紙了。

我作了如此這般的聯想，已經拆開了這支雪茄，想檢查一下這支煙的構成成分。我并不十分驚奇地發現了一個安放得并不妨礙抽吸的紙卷兒。我迫不及待地展開了它。紙卷兒由一張煙紙構成，似乎是為了保護它，外面還裹著一個封了口的信封，信封上寫著一個地址：

哈瓦那　洛杉磯街

唐·何塞·烏爾塔多·巴拉爾先生

在那張上緣稍被燒焦了的煙紙上，我目瞪口呆地讀到了幾行出自女性手筆的西班牙文，下面是它的譯文：

我并非自愿地被關在麥爾塞德修道院，請求這位想要探究這支劣質雪茄組成成分的善良的基督徒，把所附的信按址寄出。

我既驚愕又感動，抓起了帽子。為了使這張紙條子在寄不到的情況下能夠退回給我，我在信封背面署上我的名字作為寄信人。在這之后我把信送到郵局。然后我回到家里，點燃了另一支雪茄。棒極了。其余的也一樣棒。我的朋友沒有弄錯，英國國王對哈瓦那煙草非常之在行。

這件傳奇事件過去了五六個月，當我已經不再想它的時候，一天我被告知，有一個黑人男子和一個黑人女子來訪，他們衣冠楚楚，堅持請我一見，并說我本人不認識他們，他們的姓名可能對我沒有什么意義。

我不勝驚異地走進客廳，那一對異邦人已被引進到那里了。

黑人先生神態自然，用清晰明白的法語作自我介紹：

“我是，”他對我說，“唐·何塞·烏爾塔·巴拉爾……”

“什么！是你？”我吃驚地叫起來。我立刻想起雪茄的故事。

但是，我必須承認，我從來沒有想到過哈瓦那的羅密歐和他的朱麗葉會是黑人。

唐·何塞·烏爾塔多·巴拉爾彬彬有禮地又說：

“是我。”

他介紹他的同伴，補充說道：

“這是我的太太。多虧了你的熱情幫助，她才能成為我的妻子。因為她的長輩們無情地把她關進了修道院，在那里，修女們整天都在制造主要銷往教廷和英國宮廷的雪茄。”

我還沒有回過神來。烏爾塔多·巴拉爾繼續說：

“我們倆都出生在富裕的黑人家庭。這樣的家庭在古巴為數不少。但是，你能相信嗎，種族偏見，同在白人家庭里一樣，在黑人家庭里也存在。

“我的多蘿雷絲的父母親無論如何也要把她嫁給白人，他們尤其希望找個美國佬女婿。對于她堅決要嫁給我的決心，他們憂心如焚，便叫人極端秘密地把她關進麥爾塞德修道院。

“我無法找到多蘿雷絲，萬念俱灰，準備一死了之。這時，你好心付郵寄出的信使我恢復了勇氣。我帶走了我的未婚妻，從此她就成了我的太太……

“那么，那是一定的，先生，如果我們不把巴黎作為我們蜜月旅行的目的地，我們就未免忘恩負義了。我們有義務來巴黎向你道謝。

“我眼下領導著哈瓦那的一家雪茄煙廠，其規模在哈瓦那是屈指可數的。我想要補償由于我們的緣故使你抽了劣質雪茄的損失，每年給你寄贈兩次上等雪茄，只待征詢了你的口味就寄出第一批。”

唐·何塞的法語是在新奧爾良學的，他的妻子說的法語沒有一點地方口音，因為她是在法國受的教育。

不久，這一充滿傳奇色彩的奇異事件的兩位年輕的主人公便回哈瓦那去了。我必須補充說明一下，不知是薄情寡義呢，還是婚姻不美滿，唐·何塞·烏爾塔多·巴拉爾從來沒有使我得到他原先對我承諾的雪茄。