部長的小豬

[前南斯拉夫]努希奇

圣誕節前，我買了頭好漂亮的小豬。全家人一個挨著一個地摸它，都叫聲：“哎喲！”我第一個摸，第一個叫“哎喲”；其次是我的妻子；再其次是我的岳母，我的小姨子，我的孩子們和廚娘。大家你摸一下我摸一下，你“哎喲”一聲我“哎喲”一聲。

除此之外，我聽從岳母的忠告，把神父請來給小豬舉行犧牲前的凈化儀式。在這一切都做妥當之后，我們方才安下心來做日常瑣事。

岳母在脖子上貼止痛芥子膏，身上圍著毯子，坐在爐邊，小姨子邊做邊試赴舞會穿的白色長裙；妻子給孩子們洗澡，幫他們把纏得不像話的纏頭布巾纏好，然后和平素一樣，把生土豆切成片，貼在頭上治頭痛。廚娘穿上我的舊靴子去抖地毯，我在刮胡子。

就在這安寧閑逸、每個人都忙著各自的事情的時刻，廚娘一頭闖進來，直嚷：“小豬跑了！”

我們不約而同地從各自的角落發出分不清是說什么的叫聲，拔腿就向外沖。我連帽子也沒顧上戴，臉上盡是肥皂沫，脖子上還圍著毛巾，奔在最前面。后面跟著我的妻子，頭上貼著土豆片。她后面是圍著毯子、脖子上貼著止痛膏的岳母和穿著舞會長裙的小姨子。小姨子后面是用掃帚武裝起來的廚娘。我那兩個“小傻瓜”，頭上纏著頭巾也跑在后面。

我親自指揮著這支隊伍，敵人一路敗退，我們頑強地向前推進，無一傷亡。只有岳母在路上丟失了脖子上的止痛膏，妻子丟失了頭上的土豆片。盡管如此，這支隊伍的士氣仍然很旺盛，勇敢地向著勝利飛速前進。我們就這樣一連追過了貝爾格萊德的兩三條街道，直到敵人躲進一家院子。我不失時機地發出果斷的命令，并改變了戰斗隊形。我把重炮，也就是我的岳母，安置在院子的大門口，把山炮——我的妻子和小姨子擺在院子里適當的地方，控制住整個地盤，讓廚娘守住后方即廁所旁邊；把步兵——纏著頭巾的孩子布置成一條散兵線；我本人則親自進行偵察。

我們堅信一定能獲勝。不過，在任何戰役中，哪怕一點點最微小的意外情況都可能致命地影響戰斗的結局。果然不出所料，圍墻上有個洞，小豬鉆了出去，躲進另一家住宅。這就意味著，繼續采取軍事行動已不適宜。

我們從戰場上回來，仿佛拿破侖的軍隊從莫斯科敗退下來一樣。我低著頭走在前面，我的隊伍垂頭喪氣地跟在后面……而就在另一幢住宅里，有人正摸著我的小豬在喊：

“哎喲！……”

正在我絕望地等待過圣誕節的當兒，外面傳說內務部部長先生的小豬也逃跑了。你想，這是多么不幸！部長先生在圣誕節也沒有小豬吃了。這么說來，部長先生的命運和我的命運有了某種共同之處，這可大大地安慰了我。

不過，部長是不會像我那樣追小豬的。他只是拿起電話撥一下，找貝爾格萊德警察局：“喂！喂！我的一頭小豬跑了。”

各位，請設想一下各位警察分局的局長，設想一下所有的警官，他們都在想些什么。你想，這件事恰好又發生在圣誕節之前，而在新年前通常總有人被提升官職。可想而知，每個當官的無不在暗自思忖：“嘿，就憑這只小豬，滿可以撈它一級！”

于是大家都行動了起來。瞧，市區分局的局長出動了，后面跟著一個手捧小豬的憲兵。他們直奔部長先生的家。

“部長先生，我有幸向您報告，我全力以赴，親自出馬，很快就找到了您的小豬。”

不一會兒，瞧，伏拉察爾區的分局長也動身了，后面跟著一個手捧一頭小豬的憲兵。

“部長先生，我有幸……”

沒過20分鐘，薩瓦瑪爾區分局的警官也來了，他身后的憲兵捧著第三頭小豬。

已有三頭小豬在部長先生家的院子里哼哼地叫了。同樣，已經有3個當官的在想著晉級。正在這當口，第四個當官的也從多爾紹爾區來了，后面跟著一個手捧小豬的憲兵！

“部長先生，我有幸向您報告，我親自找到了您那逃跑的小豬。”

過了不多時，一輛車子駛到，車里走出托彼乞捷爾區警察局警監，后面跟著一個手捧小豬的憲兵。

“您看，部長先生，您的小豬竟逃到托彼乞捷爾區去了，但我一下就把它認出來了。這回可跑不掉了。”

另一位當官的從巴里洛爾區來到這里，后面跟著一個手捧火雞的憲兵。是啊，找不到小豬，找只火雞也好，反正都一樣，總不能因為這點小差別而落在自己的同事后面。

在我過節沒吃上小豬的同時，部長先生家中，有各區送來的小豬在不住聲地哼哼叫著，每個區都有個分局長在等著新年升官。

但愿我也能當上這么個部長，也有只小豬從家里逃跑。那時，我就把這件事通知各州的警察局。